1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,792 --> 00:00:50,625 Wat een puinhoop! 4 00:00:56,542 --> 00:00:58,667 Krishna. Krishna. 5 00:00:58,792 --> 00:01:00,792 Wat ga ik met deze jongen doen? 6 00:01:27,417 --> 00:01:28,500 Krishna. 7 00:01:28,625 --> 00:01:30,000 Ja, oma? 8 00:01:30,250 --> 00:01:32,042 Van wie is dit schetsboek? 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,542 De mijne, oma. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,750 En wie heeft deze schetsen gemaakt? 11 00:01:36,417 --> 00:01:40,000 Oma, waarom volwassenen? soms kinderachtige vragen stellen? 12 00:01:40,125 --> 00:01:42,875 Als het mijn schetsboek is, uiteraard, Ik heb de schetsen gemaakt. 13 00:01:43,500 --> 00:01:48,667 Volwassenen praten als kinderen als kinderen zich als volwassenen gedragen. 14 00:01:49,250 --> 00:01:53,417 Vertel me iets, hoe deed Maak jij zulke mooie schetsen? 15 00:01:53,542 --> 00:01:54,792 Hiermee. 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Alsof ik jouw schets nu. Zien? 17 00:02:01,292 --> 00:02:02,625 Wauw! Laat me zien! 18 00:02:06,667 --> 00:02:08,917 Rohit hield ook van tekenen. 19 00:02:09,042 --> 00:02:10,792 Heeft papa ook schetsen gemaakt? 20 00:02:10,875 --> 00:02:12,292 Ja. 21 00:02:13,042 --> 00:02:18,292 Toen Rohit jouw leeftijd had en... hij werd moe van het studeren, 22 00:02:18,542 --> 00:02:20,292 hij schetste. 23 00:02:20,375 --> 00:02:22,792 Ik wil ook op mijn papa lijken. 24 00:02:24,292 --> 00:02:26,542 Je bent net als je papa! 25 00:02:27,875 --> 00:02:30,625 Mevrouw Mehra, ik heb gebeld jij hier om je te vertellen dat... 26 00:02:32,625 --> 00:02:34,917 we willen Krishna's I.Q. test. 27 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 IQ. test? 28 00:02:37,750 --> 00:02:39,292 Maar waarom, vader? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,042 Krishna is volkomen normaal. 30 00:02:42,917 --> 00:02:44,292 Nee, mevrouw Mehra. 31 00:02:44,542 --> 00:02:45,792 Hij is niet normaal. 32 00:02:46,542 --> 00:02:48,417 Wat zegt u, vader? 33 00:02:49,167 --> 00:02:50,750 Vertel je mij... 34 00:02:50,875 --> 00:02:54,167 dat Krishna dezelfde is zoals Rohit was in zijn jeugd? 35 00:02:55,542 --> 00:02:56,917 Nee, vader. 36 00:02:57,125 --> 00:02:59,042 Krishna is een heel slim kind. 37 00:02:59,542 --> 00:03:03,875 Hij scoort zeer goede cijfers, hij krijgt altijd A-plus cijfers. 38 00:03:04,292 --> 00:03:07,417 Hij doet zelfs zijn huiswerk zonder enige hulp. 39 00:03:07,750 --> 00:03:09,292 En dat van andere kinderen ook. 40 00:03:10,292 --> 00:03:11,667 Wat? 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,792 Dit is het notitieboekje van een leerling uit klas drie. 42 00:03:19,875 --> 00:03:21,292 Dit is... 43 00:03:21,542 --> 00:03:23,750 Krishna's handschrift. 44 00:03:23,875 --> 00:03:26,750 Ja, Krishna heeft dat gedaan het wiskundehuiswerk van dit kind. 45 00:03:31,875 --> 00:03:36,417 Maar hoe is dat mogelijk, vader? Krishna zit nog steeds in klasse één. 46 00:03:36,667 --> 00:03:39,500 Dat is precies waarom wij dit wensen om Krishna's I.Q. testen, 47 00:03:40,542 --> 00:03:47,500 zodat we het precies kunnen vaststellen hoe helder, scherp en vooruitstrevend hij is 48 00:03:47,542 --> 00:03:49,375 van andere kinderen van zijn leeftijd. 49 00:03:50,917 --> 00:03:52,750 Krishna, hoe definieer je bedrag? 50 00:03:53,292 --> 00:03:57,542 Principe plus rente is gelijk aan het bedrag, meneer. 51 00:03:59,417 --> 00:04:03,542 Na welke leeftijd komt de hersenen van een persoon stoppen met groeien? 52 00:04:04,500 --> 00:04:07,250 Na de leeftijd van 15 jaar, vader. 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,875 Wat is er gebeurd, mevrouw Mehra? 54 00:04:28,625 --> 00:04:30,500 Het I.Q. de test ging zo goed. 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,542 Krishna antwoordde alle vragen goed. 56 00:04:35,167 --> 00:04:37,417 Dat is precies de reden waarom ik hem heb weggebracht. 57 00:04:37,667 --> 00:04:39,042 Maar waarom? 58 00:04:39,542 --> 00:04:43,042 Daar mag je trots op zijn Je kleinzoon is zo briljant. 59 00:04:43,625 --> 00:04:46,750 Hij is een genie, een wonderkind. 60 00:04:49,125 --> 00:04:52,917 Vroeger was het een vermoeden, maar nu weet ik het zeker. 61 00:04:53,667 --> 00:04:56,542 De krachten die Jadoo aan Rohit had geschonken, 62 00:04:57,042 --> 00:05:02,167 zijn geërfd door Krishna. 63 00:05:03,500 --> 00:05:07,292 U zult het zien, mevrouw Mehra. Net als zijn vader, 64 00:05:08,167 --> 00:05:10,875 Krishna zal ook groot succes behalen. 65 00:05:11,417 --> 00:05:13,542 Zijn naam zal verschijnen in het Guinness Book, 66 00:05:14,292 --> 00:05:17,292 en de hele wereld zal lovend over hem spreken. 67 00:05:19,292 --> 00:05:21,292 Dat is precies wat ik niet wil, vader. 68 00:05:23,750 --> 00:05:25,667 Wat heeft Rohit uiteindelijk gewonnen? 69 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 Ze gaven hem medailles, applaudisseerden voor hem, 70 00:05:31,292 --> 00:05:34,667 maar iedereen gebruikte hem alleen, 71 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 maakte misbruik van hem, Vader. 72 00:05:39,042 --> 00:05:40,625 En dan... 73 00:05:43,250 --> 00:05:47,750 Ik verloor mijn zoon en mijn schoondochter. 74 00:05:51,167 --> 00:05:53,625 Ik wil Krishna nu niet verliezen. 75 00:05:55,417 --> 00:05:56,667 Ik wil hem niet kwijt. 76 00:05:57,750 --> 00:06:01,167 Ik kan uw zorgen en angsten begrijpen. 77 00:06:02,500 --> 00:06:05,167 Maar het lot kan niet worden veranderd. 78 00:06:06,542 --> 00:06:11,292 En talent is een geschenk die niet verborgen kan worden. 79 00:06:11,917 --> 00:06:13,792 Ik zal het verbergen, vader. 80 00:06:15,917 --> 00:06:20,042 Ik zal Krishna ver weg brengen... 81 00:06:21,625 --> 00:06:23,042 heel ver. 82 00:08:11,250 --> 00:08:18,250 Krishna. Krishna. 83 00:08:21,500 --> 00:08:23,917 Kom, oma! 84 00:08:26,625 --> 00:08:29,042 Toofan, laten we eens kijken wie het eerst thuis is. 85 00:10:25,542 --> 00:10:27,917 Hé, wat heb je gezien? 86 00:10:28,500 --> 00:10:32,917 Zoals gewoonlijk heb ik niets gezien en ik zal tegen niemand een woord zeggen. 87 00:10:33,167 --> 00:10:35,042 Maar zoals gewoonlijk, Ik neem iets van je aan. 88 00:10:37,375 --> 00:10:38,417 Neem dit! 89 00:10:39,167 --> 00:10:43,667 Ik verberg al je geheimen En jij geeft mij altijd rietsuiker? 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,792 Het zal niet lukken vandaag. 91 00:10:46,125 --> 00:10:49,000 Oké, oké, kom naar huis. Ik geef je Bournvita. 92 00:10:49,167 --> 00:10:50,167 Bournvita? 93 00:10:50,542 --> 00:10:53,542 -Ja. Wil je niet zijn zoals ik? -Ja! 94 00:10:53,625 --> 00:10:55,667 Dus ga, draag hieronder iets en kom. 95 00:11:06,292 --> 00:11:07,417 Krishna. 96 00:11:10,292 --> 00:11:11,542 Ben je gekomen? 97 00:11:13,375 --> 00:11:15,542 Oma, hoe weet je dat ik ben gekomen? 98 00:11:15,667 --> 00:11:17,292 Ik maakte helemaal geen geluid! 99 00:11:18,292 --> 00:11:20,625 Ik kan je hartslag horen. 100 00:11:20,750 --> 00:11:22,625 Maar hoe, oma? 101 00:11:23,042 --> 00:11:28,125 Je ogen zeggen dat je dat hebt gedaan weer eens een keer kwaad gedaan. 102 00:11:28,542 --> 00:11:33,042 Baldadigheid? Helemaal niet, oma! 103 00:11:33,667 --> 00:11:38,042 Geen kattenkwaad? Waarom dan wel Verberg jij je gezicht als een dief? 104 00:11:38,167 --> 00:11:40,542 Niet verbergen, Ik was alleen mijn gezicht, oma. 105 00:11:40,667 --> 00:11:44,000 Oké, leg het ontbijt klaar. 106 00:11:44,250 --> 00:11:45,625 Ik ben gekomen! 107 00:12:08,917 --> 00:12:10,542 Ik ben terug. 108 00:12:13,792 --> 00:12:16,042 Wat is er gebeurd? Wat heb je laten vallen? 109 00:12:17,000 --> 00:12:20,625 Chintu liet een glas vallen, oma. 110 00:12:21,042 --> 00:12:23,000 Mij? 111 00:12:23,125 --> 00:12:26,375 Chintu! Weer zin in kattenkwaad? 112 00:12:27,000 --> 00:12:29,417 Vertel haar de waarheid Krishna, anders zal ik het doen. 113 00:12:29,792 --> 00:12:32,167 Zeker, ga je gang. 114 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Ik zal het haar vertellen, omdat je het mij gevraagd hebt. 115 00:12:34,792 --> 00:12:38,375 Oma, Krishna rende sneller dan Toofan vandaag. 116 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Wat? Sneller dan Toofan? 117 00:12:41,292 --> 00:12:43,542 Dus? Wat is het probleem? 118 00:12:43,667 --> 00:12:45,167 En hoe zit dat? 119 00:12:45,542 --> 00:12:46,667 Wat? 120 00:12:46,750 --> 00:12:49,542 Jij hebt de berg beklommen sneller dan de apen. 121 00:12:50,292 --> 00:12:54,542 Oma, dat weet u hoge berg bij de tempel? 122 00:12:54,667 --> 00:12:58,167 Krishna sprong ervan de rivier in. 123 00:12:58,292 --> 00:13:00,917 Ik dacht dat het allemaal voorbij was. Maar hij kwam terug! 124 00:13:01,667 --> 00:13:05,000 Krishna, waarom doe je zulke dingen? 125 00:13:05,625 --> 00:13:09,792 Ik heb het je keer op keer verboden! Waarom doe je zulke dingen nog? 126 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 Wat moet ik doen oma? Vertel het mij! 127 00:13:14,000 --> 00:13:15,875 Hoe kom ik van eenzaamheid af? 128 00:13:17,000 --> 00:13:18,417 Met wie maak ik vrienden? 129 00:13:19,917 --> 00:13:21,917 Jongens van mijn leeftijd zijn naar de stad vertrokken, 130 00:13:22,042 --> 00:13:23,667 om te studeren of de kost te verdienen. 131 00:13:24,000 --> 00:13:26,792 En degenen die hier zijn, doen dat niet wil vrienden met mij zijn. 132 00:13:26,875 --> 00:13:29,792 Ze zeggen dat ik niet ben zoals zij. 133 00:13:35,042 --> 00:13:37,417 Dus ik heb vrienden gemaakt met dieren en vogels. 134 00:13:39,917 --> 00:13:42,417 Houd mezelf bezig met de natuur. 135 00:13:44,125 --> 00:13:46,875 Maar zelfs hier in de open lucht, Ik voel me soms verstikt. 136 00:13:49,417 --> 00:13:53,292 Ik heb zin om ver weg te rennen. 137 00:13:56,542 --> 00:13:58,667 Wil je mij verlaten en weggaan? 138 00:14:02,792 --> 00:14:06,375 Het is dankzij jou dat ik niet ga! Anders was ik al lang vertrokken. 139 00:14:21,417 --> 00:14:23,542 Krishna is volwassen geworden, Rohit. 140 00:14:24,792 --> 00:14:29,875 Ik weet niet zeker hoe lang Ik zal hem kunnen verbergen. 141 00:14:33,042 --> 00:14:36,042 Waar is Sonia Mehra en haar kleinzoon Krishna, vader? 142 00:14:37,167 --> 00:14:41,292 Het is de derde keer zo vele jaren dat ik je kom vragen. 143 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 En mijn antwoord is nog steeds hetzelfde. 144 00:14:45,542 --> 00:14:49,542 Ik heb geen idee waar mevrouw Mehra is. Ik weet het echt niet! 145 00:14:50,500 --> 00:14:53,542 Waarom blijf je komen mij keer op keer en mijn tijd verspillen? 146 00:14:54,500 --> 00:14:57,667 Omdat jij de laatste bent link naar de familie van Rohit Mehra, 147 00:14:57,875 --> 00:15:01,667 en jij bent de laatste persoon Sonia Mehra ontmoette elkaar voordat ze vermist werd. 148 00:15:02,167 --> 00:15:05,792 Je weet waar ze zijn, maar je liegt. 149 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 -Wat? -Ja. 150 00:15:09,500 --> 00:15:11,417 U liegt, vader. 151 00:15:12,542 --> 00:15:17,000 Toen ik je vroeg of Krishna bezat de krachten die Rohit had, 152 00:15:17,667 --> 00:15:19,042 Je zei dat hij dat niet deed. 153 00:15:19,792 --> 00:15:23,750 Maar mij werd verteld dat de zoon was beter dan zijn vader. 154 00:15:24,500 --> 00:15:28,875 Dat hij alles bezit Rohits krachten. Dus vertel mij, Vader, 155 00:15:29,250 --> 00:15:31,417 Ik betaal elke prijs die je vraagt. 156 00:15:31,542 --> 00:15:34,750 Hoe durf je! Meneer Sinha, dit is een school! 157 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Wij doen hier niet aan zakendoen! 158 00:15:37,792 --> 00:15:39,292 Alsjeblieft, ga nu weg! 159 00:15:41,625 --> 00:15:45,667 U maakt een fout, vader. Een grote fout. 160 00:15:50,250 --> 00:15:52,417 Krishna! Kijk! 161 00:16:01,417 --> 00:16:02,792 Wat een enorme vlieger! 162 00:16:03,375 --> 00:16:04,792 Maar waar is het touwtje? 163 00:16:05,292 --> 00:16:07,667 Moet geknapt zijn. Laten we het pakken! 164 00:16:09,917 --> 00:16:11,042 Vangst! 165 00:16:11,542 --> 00:16:13,500 Krishna, vang! 166 00:16:18,292 --> 00:16:19,542 Krishna! 167 00:18:11,667 --> 00:18:14,000 Schreeuw niet! Je hoeft niet bang te zijn. 168 00:18:17,000 --> 00:18:20,500 Sluit je ogen en houd me stevig vast? Oké? 169 00:18:38,542 --> 00:18:40,250 Houd op met schreeuwen! 170 00:18:41,542 --> 00:18:42,792 Anders laat ik je vallen. 171 00:18:44,250 --> 00:18:45,417 Sluit je ogen. 172 00:18:47,250 --> 00:18:48,917 Sluit je ogen, maak ze niet groter. 173 00:18:50,292 --> 00:18:52,667 Sluit ze! Dichtbij! 174 00:19:09,542 --> 00:19:12,250 -Priya! -Priya! 175 00:19:12,375 --> 00:19:14,250 Het zweefvliegtuig kwam deze kant op! 176 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Daar is het! 177 00:19:15,875 --> 00:19:17,625 -Waar? -Waar? 178 00:19:17,750 --> 00:19:19,542 Meneer. Daarboven! 179 00:19:21,042 --> 00:19:23,417 O mijn God! Waar is Priya? 180 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 Daar! 181 00:19:30,917 --> 00:19:33,042 -Wat is er gebeurd? -Wat is er gebeurd? 182 00:19:35,625 --> 00:19:38,042 Ze ademt. Ze moet flauwgevallen zijn. 183 00:19:38,250 --> 00:19:40,167 -God zij dank. -Laten we haar terugbrengen naar het kamp. 184 00:19:40,292 --> 00:19:41,167 Haal haar op. 185 00:19:47,125 --> 00:19:51,167 Het zweefvliegtuig bevond zich op zo'n hoogte, Priya mevrouw was hier beneden... 186 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 en ze ademt nog? 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,292 Waar ben ik? 188 00:20:26,417 --> 00:20:28,417 Je leeft en je bent bij ons. 189 00:20:28,667 --> 00:20:30,417 Godzijdank dat je nog leeft. 190 00:20:31,125 --> 00:20:34,542 Niet God, Het is die jongen die we moeten bedanken. 191 00:20:35,417 --> 00:20:38,042 Die jongen? Welke jongen? 192 00:20:38,917 --> 00:20:41,667 Degene die mijn leven heeft gered. 193 00:20:43,042 --> 00:20:44,667 Heeft een jongen je gered? 194 00:20:44,750 --> 00:20:46,625 -Ja, meneer. -Maar er was niemand! 195 00:20:47,375 --> 00:20:51,292 Nee meneer! Hij moet daar geweest zijn! We zijn samen uit de boom gevallen. 196 00:20:52,125 --> 00:20:55,875 Samen? Maar je ging alleen in het zweefvliegtuig. 197 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 Hoe kwam hij in de boom om jou te redden? 198 00:20:59,292 --> 00:21:00,542 Is hij uit de lucht gevallen? 199 00:21:00,792 --> 00:21:02,417 Ja meneer. Daar kwam hij vandaan! 200 00:21:06,042 --> 00:21:07,792 -Maar-- -Ze heeft gelijk! 201 00:21:11,875 --> 00:21:14,125 -Spook! -Wat is er gebeurd? 202 00:21:14,292 --> 00:21:15,667 Spook! 203 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Komal meneer, geest! 204 00:21:20,542 --> 00:21:21,542 Spook? 205 00:21:22,042 --> 00:21:28,625 Loop. Loop. Loop. Loop. Loop. Loop! 206 00:21:30,000 --> 00:21:32,042 Wat praat je, Bahadur? 207 00:21:32,667 --> 00:21:36,042 Geen praatjes, meneer. Het is een gezang. Om de geest te verdrijven. 208 00:21:36,250 --> 00:21:39,875 Wat voor onzin, Bahadur? Spook op klaarlichte dag? 209 00:21:39,958 --> 00:21:45,417 Dit is een jungle, meneer! Dag en nacht zijn hier allemaal hetzelfde. 210 00:21:45,542 --> 00:21:47,542 Priya mevrouw, was hij lang? 211 00:21:47,667 --> 00:21:48,750 Ja. 212 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Goed gebouwd? 213 00:21:51,000 --> 00:21:52,042 Ja! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,292 - Een lichte huid? -Ja! 215 00:21:54,417 --> 00:21:56,375 - Kalicharan! - Kalicharan? 216 00:21:57,542 --> 00:22:01,500 - Kalicharan? -Ja, meneer! Kalicharans geest! 217 00:22:01,625 --> 00:22:07,042 Hij heeft door de bergen gezworven leeftijden en ondersteboven aan de bomen hangen. 218 00:22:08,792 --> 00:22:10,292 Een geest in onze tijd? 219 00:22:15,042 --> 00:22:16,167 Wat is er gebeurd? 220 00:22:22,125 --> 00:22:26,417 Meneer, het is een verstuiking of een breuk. 221 00:22:26,750 --> 00:22:28,000 O nee! 222 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 We zijn hier op een tiendaags avonturenkamp, 223 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 en je hebt je voet al gebroken! 224 00:22:33,500 --> 00:22:36,875 Schatje, breng haar naar de tent en verleen haar eerste hulp. 225 00:22:44,667 --> 00:22:48,625 Bahadur, ga naar je telefoon stand en bel om een auto. 226 00:22:49,292 --> 00:22:51,667 We moeten Priya sturen naar de stad voor behandeling. 227 00:22:51,917 --> 00:22:54,042 Ik ga 's nachts, meneer. Ik voel me overdag bang. 228 00:22:54,167 --> 00:22:58,500 -Wat? -Ja! Kalicharans geest. 229 00:22:58,542 --> 00:23:00,542 Maakt mensen overdag bang en slaapt 's nachts. 230 00:23:01,417 --> 00:23:04,042 Gemakkelijk, gemakkelijk Gewoon ontspannen. 231 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Je schreeuwt altijd! Doet uw keel geen pijn? 232 00:23:33,542 --> 00:23:34,917 Je ogen worden weer groter! 233 00:23:40,500 --> 00:23:42,667 Je mag nooit bang worden... Hé! 234 00:23:43,542 --> 00:23:45,667 Wat is er gebeurd, Priya? Waarom schreeuwde je? 235 00:23:45,792 --> 00:23:48,875 Schat, hij was hier! In deze kamer! Hij was hier, schat! 236 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 WHO? Wie was hier? 237 00:23:51,875 --> 00:23:53,917 De jongen die mij in de boom redde, 238 00:23:54,167 --> 00:23:55,792 degene waarover ik u vertelde, meneer! 239 00:23:55,917 --> 00:23:57,292 God! Wat is er met dit meisje gebeurd? 240 00:23:59,917 --> 00:24:03,375 Priya, het is nog maar twee seconden geleden dat ik vertrok. 241 00:24:03,667 --> 00:24:07,000 Zegt u dat in de tussentijd, iemand kwam en ging toen weg? 242 00:24:07,417 --> 00:24:09,542 Je bent waarschijnlijk in slaap gevallen en hebt een droom gehad. 243 00:24:09,667 --> 00:24:13,250 Ik heb niet gedroomd, lieverd. Waarom gelooft iemand mij niet? 244 00:24:13,375 --> 00:24:16,250 Op het moment dat ik mijn ogen sloot, hij ging de tent binnen, 245 00:24:16,417 --> 00:24:19,750 hij verdraaide mijn enkel en de pijn... 246 00:24:21,542 --> 00:24:24,792 Hé! De pijn in mijn enkel is weg! Zien! 247 00:24:24,917 --> 00:24:26,417 De pijn is verdwenen! 248 00:24:27,375 --> 00:24:29,875 Oh mijn God meneer! Mijn voet is in orde! 249 00:24:29,958 --> 00:24:31,167 Verbazingwekkend. 250 00:24:31,292 --> 00:24:33,750 Kijk eens, ik kan springen! 251 00:24:33,917 --> 00:24:35,542 O mijn God. Kijk, ik kan springen! 252 00:24:35,667 --> 00:24:37,292 Mijn voet is genezen! 253 00:24:37,625 --> 00:24:40,875 Ofwel is dit meisje echt gek geworden, of ze bedriegt ons! 254 00:24:41,250 --> 00:24:46,250 Nee, meneer! Ik bedrieg je niet! Kijk, ik kan springen! Geloof me! 255 00:24:46,375 --> 00:24:50,375 Ik geloof je! Kalicharan heeft je voet genezen. 256 00:24:51,917 --> 00:24:54,542 Kalicharan? Dus deze geest is ook een dokter? 257 00:24:54,667 --> 00:24:55,917 Dat is hij niet, maar hij was het wel. 258 00:24:56,167 --> 00:25:00,042 Kalicharans vader, Lalcharan. Dokter Lalcharan. 259 00:25:00,750 --> 00:25:05,292 Er is geen Kalicharan, er is geen Lalcharan. Het zijn allemaal leugens! 260 00:25:05,667 --> 00:25:08,042 Het is een stomme local jongen die een grap met mij uithaalt. 261 00:25:08,292 --> 00:25:10,917 Ik ga hem vandaag zoeken en breng hem voor iedereen, 262 00:25:11,000 --> 00:25:13,292 en bewijs hen dat hij is gewoon een andere jongen! 263 00:25:13,375 --> 00:25:15,167 - Zoek je iemand? -Wat? 264 00:25:17,417 --> 00:25:19,250 Jij! Ik zoek jou! 265 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Waar verdwijn jij steeds? 266 00:25:22,625 --> 00:25:25,417 Waarom verschijnt u niet voor de anderen zoals jij voor mij verschijnt? 267 00:25:25,667 --> 00:25:29,125 En die stomme Bahadur blijft Vertel ze dat je Kalicharan bent! 268 00:25:29,250 --> 00:25:31,542 Jij bent Kalicharan toch niet? 269 00:25:33,167 --> 00:25:34,875 Je bent een mens, nietwaar? 270 00:25:38,917 --> 00:25:40,792 Waarom giechelen jullie kinderen? 271 00:25:41,125 --> 00:25:43,292 Met wie praat je, tante? 272 00:25:43,875 --> 00:25:47,792 Tante? Ten eerste noem je mij tante en dan vraag je met wie ik spreek? 273 00:25:48,042 --> 00:25:49,667 Ik praat met deze jongen! 274 00:25:50,000 --> 00:25:51,417 Welke jongen? 275 00:25:51,667 --> 00:25:55,292 Zie je deze jongen hier niet? 276 00:25:56,167 --> 00:25:58,417 Dat is daar een lantaarnpaal, geen jongen, 277 00:25:59,125 --> 00:26:00,917 Dat is een jongen. 278 00:26:01,625 --> 00:26:03,250 -Lantaarnpaal. -Jongen! 279 00:26:03,375 --> 00:26:04,917 -Lantaarnpaal! -Stil! 280 00:26:07,917 --> 00:26:09,167 Eén moment. Luister alsjeblieft. 281 00:26:12,792 --> 00:26:15,750 Wat zie je daar? Een jongen? Of een lantaarnpaal? 282 00:26:16,667 --> 00:26:20,250 Nou, die is er niet een jongen daar, noch een lantaarnpaal. 283 00:26:20,375 --> 00:26:21,417 Kijk goed.. 284 00:26:28,417 --> 00:26:29,792 Wat is er gebeurd? 285 00:26:30,875 --> 00:26:33,917 Ik voel me duizelig. 286 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Je lijkt onwel. 287 00:26:36,167 --> 00:26:40,667 Mijn huis is vlakbij, kom daar even uitrusten. 288 00:26:41,167 --> 00:26:42,667 Ik haal een glas water voor je 289 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 Oké! 290 00:26:51,667 --> 00:26:54,792 Waarom is zijn foto versierd met een slinger? 291 00:26:56,792 --> 00:27:01,250 Mijn zoon. Hij stierf twintig jaar geleden. 292 00:27:04,792 --> 00:27:07,292 Maar hoe is dat mogelijk? Even geleden heb ik... 293 00:27:32,042 --> 00:27:34,375 Het is een tragisch verhaal... 294 00:27:35,667 --> 00:27:38,000 Champa en Kalicharan. 295 00:27:38,250 --> 00:27:42,792 Kalicharan en Champa. Smoorverliefd op elkaar 296 00:27:43,375 --> 00:27:45,292 Ze waren als één ziel, twee lichamen. 297 00:27:45,875 --> 00:27:47,417 En dan op een dag... 298 00:27:47,542 --> 00:27:48,667 Wat is er gebeurd? 299 00:27:48,792 --> 00:27:52,750 Kalicharan zette wat bloemen in Champa's haar, 300 00:27:53,042 --> 00:27:55,167 Lalcharan zag ze toevallig. 301 00:27:55,667 --> 00:27:58,667 Hij werd rood van woede! 302 00:27:59,042 --> 00:28:00,500 En op een dag, 303 00:28:00,625 --> 00:28:06,792 hij misleidde Champa tot drinken vergif, in naam van het medicijn. 304 00:28:07,042 --> 00:28:13,000 En arme Champa! Ze schreeuwde: "Kali, Kali!" 305 00:28:13,417 --> 00:28:17,292 En stierf toen. Stel je eens voor! 306 00:28:17,750 --> 00:28:22,917 Kalicharan kon het gewoon niet draag de pijn van Champa's dood. 307 00:28:23,667 --> 00:28:26,667 Daar! Kijk eens naar dat hoogtepunt! 308 00:28:26,917 --> 00:28:33,667 Vanaf dat hoogtepunt, Kalicharan schreeuwde: "Champa, Champa!" 309 00:28:33,792 --> 00:28:38,042 En sprong zijn dood tegemoet! 310 00:28:38,167 --> 00:28:44,167 Sindsdien is Kalicharan's geest is op zoek naar zijn Champa! 311 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 Waarom wijs je naar mij? 312 00:28:49,750 --> 00:28:51,750 Omdat jij zijn Champa bent. 313 00:28:52,667 --> 00:28:54,667 Mij? Champa! 314 00:28:54,917 --> 00:28:56,667 Ik bedoel, je lijkt op Champa. 315 00:28:57,292 --> 00:29:01,542 Ik voel me vreselijk bang. We kunnen hier niet langer blijven, alsjeblieft 316 00:29:01,792 --> 00:29:02,917 Niemand gaat ergens heen! 317 00:29:03,042 --> 00:29:04,125 Meneer! 318 00:29:05,125 --> 00:29:09,500 Deze dwaze Bahadur praat veel onzin, 319 00:29:09,750 --> 00:29:11,375 en je begint het je voor te stellen? 320 00:29:12,042 --> 00:29:17,750 Bahadur, je vertelt dit niet kinderen meer verhalen. Begrijpen? 321 00:29:18,792 --> 00:29:22,292 En maak je nu klaar. We gaan bergbeklimmen. 322 00:29:30,625 --> 00:29:32,417 Je gebruikt stijgers om te klimmen, 323 00:29:34,167 --> 00:29:36,167 en dan afstammelingen zetten.... 324 00:29:36,875 --> 00:29:38,292 en je komt naar beneden abseilen. 325 00:29:53,917 --> 00:29:55,375 Spook! 326 00:29:57,167 --> 00:29:58,250 Priya! 327 00:30:03,792 --> 00:30:06,417 Spook! 328 00:30:18,500 --> 00:30:20,667 Wat is dat in vredesnaam? 329 00:30:22,917 --> 00:30:24,417 Kalicharan! 330 00:30:32,167 --> 00:30:34,542 Honderdvier graden. 331 00:30:35,292 --> 00:30:37,250 Ik had het u verteld, meneer. 332 00:30:37,792 --> 00:30:39,875 Maar je luisterde niet. 333 00:30:43,042 --> 00:30:45,417 Wij blijven hier niet meer. 334 00:30:46,042 --> 00:30:48,667 Bahadur, ga snel, 335 00:30:48,917 --> 00:30:50,792 en bel vanuit uw telefooncel. 336 00:30:51,042 --> 00:30:53,667 En regel ons vervoer. Gaan! 337 00:30:54,667 --> 00:30:56,667 Je hebt mijn brood en boter afgepakt. 338 00:30:56,875 --> 00:30:59,250 Ik ben zelfs al eerder blut Ik zou wat geld kunnen verdienen. 339 00:31:01,042 --> 00:31:05,792 Waarom heb je zo de berg beklommen, voor hen? 340 00:31:06,625 --> 00:31:09,792 Wat zou ik kunnen doen? Ze schreeuwde zo hard. 341 00:31:10,542 --> 00:31:13,875 Ik werd bang. 342 00:31:13,958 --> 00:31:19,292 En nu zijn ze zo bang, dat ze allemaal teruggaan. 343 00:31:19,500 --> 00:31:23,292 Blijf nu zoeken naar je Champa je hele leven! 344 00:31:24,667 --> 00:31:27,292 Wat moeten we doen, Bahadur? 345 00:31:27,917 --> 00:31:31,667 Hoe weet ik dat? Ik deed wat je zei. 346 00:31:31,875 --> 00:31:33,292 Je bedenkt nu een manier. 347 00:31:36,667 --> 00:31:38,292 -Idee! -Wat? 348 00:31:38,625 --> 00:31:40,292 Champa.. 349 00:31:43,917 --> 00:31:45,292 Mijn naam is Priya. 350 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 In dit leven, 351 00:31:47,625 --> 00:31:51,750 In je eerdere zes geboorten jij was Kalicharans Champa. 352 00:31:51,875 --> 00:31:53,292 Dit is je zevende geboorte. 353 00:31:53,417 --> 00:31:57,292 Als je weggaat zonder hem te ontmoeten, hij zal heel boos zijn, 354 00:31:57,500 --> 00:32:00,667 en hij zal je volgen waar je ook gaat. 355 00:32:02,292 --> 00:32:06,292 Hoe zal hij haar volgen? Wij gaan terug naar Singapore. 356 00:32:06,417 --> 00:32:11,042 Hij kan ook Singapore bereiken! Hij heeft geen vliegtickets nodig. 357 00:32:11,167 --> 00:32:15,292 Bahadur, ze ontmoet geen geest! Wat als er iets met haar gebeurt? 358 00:32:15,417 --> 00:32:20,292 Deze geest is een heer, mevrouw. Hij heeft geen ziel kwaad gedaan. 359 00:32:20,417 --> 00:32:21,792 Heb ik gelijk? 360 00:32:22,042 --> 00:32:23,167 Ja. 361 00:32:23,292 --> 00:32:26,167 De rest laat ik aan jou over. 362 00:32:27,917 --> 00:32:29,375 Wacht, Bahadur! 363 00:32:32,042 --> 00:32:34,042 -Honing. -Ja? 364 00:32:36,792 --> 00:32:38,750 Ga je hem ontmoeten? 365 00:32:38,875 --> 00:32:41,917 Ja. Alleen dan zal hij vrede vinden. 366 00:32:42,167 --> 00:32:44,750 En je kunt haar beter niet tegenhouden. 367 00:32:44,917 --> 00:32:47,667 Als Kalicharan erachter komt... 368 00:32:49,667 --> 00:32:51,417 Nee! Ik hield haar niet tegen! 369 00:32:51,542 --> 00:32:55,000 Ik adviseerde je alleen maar, toch? 370 00:32:55,042 --> 00:33:00,042 Luister, je moet de geest ontmoeten. Hij is zo'n heer! 371 00:33:00,167 --> 00:33:01,500 Ik ga slapen. Dag, goede nacht! 372 00:33:01,542 --> 00:33:02,542 Honing! 373 00:33:06,042 --> 00:33:13,042 Champa. Champa. 374 00:33:40,292 --> 00:33:44,500 Hallo! Kalicharan. 375 00:33:45,042 --> 00:33:46,250 Ik ben hier... 376 00:33:46,875 --> 00:33:49,125 om je te helpen vrede te vinden. 377 00:33:49,542 --> 00:33:52,292 Kunt u alstublieft voor mij verschijnen? 378 00:33:58,292 --> 00:33:59,917 Ik ben bang. 379 00:34:00,667 --> 00:34:03,292 Zijn geesten tegenwoordig ook bang? 380 00:34:08,167 --> 00:34:10,792 Ik ben geen geest. 381 00:34:12,250 --> 00:34:14,042 Je bent geen geest? 382 00:34:15,167 --> 00:34:17,417 O ja, ik snap het! 383 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Het beledigt je als iemand noemt je een geest, nietwaar? 384 00:34:22,417 --> 00:34:27,042 En je hebt gelijk! Je hebt je leven beëindigd uit liefde. 385 00:34:27,625 --> 00:34:32,167 En degenen die een einde maken aan hun levens voor de liefde zijn geen geesten. 386 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 Ze zijn... ze zijn... 387 00:34:36,375 --> 00:34:39,667 Het zijn geliefden! Je bent een minnaar, nietwaar? 388 00:34:40,167 --> 00:34:41,667 Ik ben Krishna. 389 00:34:52,250 --> 00:34:55,250 Kijk, blijf daar! 390 00:34:55,667 --> 00:34:57,417 Kom niet dichterbij, oké? 391 00:34:57,750 --> 00:35:00,417 Je hebt mij laten komen en hier ben ik. 392 00:35:00,917 --> 00:35:02,542 Je zult nu vrede krijgen. 393 00:35:03,042 --> 00:35:06,792 -Mag ik nu gaan? -Het enige wat ik wil is vriendschap. 394 00:35:07,250 --> 00:35:09,000 Wat? Vriendschap? 395 00:35:11,125 --> 00:35:14,792 Hé, wees niet bang. Ik ben net zo menselijk als jij. 396 00:35:15,125 --> 00:35:17,792 Raak me aan, als je dat niet kunt geloven. 397 00:35:18,417 --> 00:35:20,167 Raak je aan? 398 00:35:27,417 --> 00:35:29,917 Zien? De kleur van mijn bloed is ook rood. 399 00:35:30,292 --> 00:35:32,417 Bent u overtuigd nu ik geen geest ben? 400 00:35:33,250 --> 00:35:37,375 Als je geen geest bent, dan die foto? 401 00:35:37,917 --> 00:35:41,917 Dat is de foto van mijn vader. Hij is er niet meer. 402 00:35:42,417 --> 00:35:43,542 Ik lijk precies op hem. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,417 Ik zie. 404 00:35:46,500 --> 00:35:47,667 Maar onlangs, 405 00:35:47,750 --> 00:35:51,167 hoe ging het opeens? in die boom stappen om mijn leven te redden? 406 00:35:51,750 --> 00:35:55,542 En gisteren! Hoe deed Beklim jij die berg zo snel? 407 00:35:56,667 --> 00:35:59,750 Misschien omdat ik eraan gewend ben geraakt. 408 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Al vanaf mijn kindertijd, Ik ben opgegroeid met spelen tussen 409 00:36:02,917 --> 00:36:04,167 de bomen en de bergen 410 00:36:04,292 --> 00:36:05,917 met de vogels en de dieren. 411 00:36:06,292 --> 00:36:08,417 Ik breng hier het grootste deel van mijn tijd door. 412 00:36:08,917 --> 00:36:10,792 Ik denk dat ze daarom mijn vrienden zijn. 413 00:36:12,125 --> 00:36:14,750 -Wil je mijn vrienden ontmoeten? -Wat? 414 00:36:34,750 --> 00:36:36,375 Ik kan het nog steeds niet geloven! 415 00:36:37,167 --> 00:36:39,000 Ik laat je niet nog een keer in die pin prikken! 416 00:36:39,125 --> 00:36:41,792 Het doet pijn omdat ik Kalicharan niet ben. 417 00:36:46,167 --> 00:36:50,417 Zien? Hij is Kalicharan niet! Dat heb ik altijd gezegd! 418 00:36:50,667 --> 00:36:52,917 Dat is wat je nog steeds zegt. 419 00:36:57,792 --> 00:36:59,500 Juist! 420 00:37:02,125 --> 00:37:05,792 Kalicharan, je bent zo schattig! 421 00:37:06,250 --> 00:37:11,250 Krishna, je hebt ons echt bang gemaakt. Maar dat was een leuke grap. 422 00:37:11,750 --> 00:37:15,000 Jongens en meisjes, het kamperen gaat door! 423 00:37:15,417 --> 00:37:18,167 Krishna, jij sluit je ook aan bij de groep. 424 00:37:47,250 --> 00:37:48,667 Vangst! 425 00:38:08,292 --> 00:38:09,750 Ja! 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,917 Waar haal je een bloem vandaan? elke keer een nieuwe kleur, Krishna? 427 00:39:40,000 --> 00:39:41,542 Van de regenboog. 428 00:39:42,000 --> 00:39:43,917 De regenboog? 429 00:39:44,500 --> 00:39:45,917 Ja. 430 00:39:46,792 --> 00:39:48,167 Kijk. 431 00:40:00,625 --> 00:40:04,500 Wauw Krishna! Het is zo'n prachtig gezicht. 432 00:40:06,375 --> 00:40:09,917 Als ik niet hierheen was gekomen, Ik zou er echt spijt van hebben gehad. 433 00:40:11,750 --> 00:40:13,375 Dat zou ik ook doen. 434 00:40:17,542 --> 00:40:19,667 Ik heb nog nooit zo'n mooie plek gezien. 435 00:40:44,042 --> 00:40:47,167 Krishna, spreek je Engels? 436 00:40:48,000 --> 00:40:49,792 En met zoveel vloeiendheid? 437 00:40:50,500 --> 00:40:55,667 Oma heeft het mij geleerd. Ze is mijn school, mijn hogeschool en mijn universiteit. 438 00:40:56,375 --> 00:40:59,917 Maar je hebt talent nodig om iets te leren, Krishna. 439 00:41:00,375 --> 00:41:02,167 En jij beschikt over geweldig talent. 440 00:41:04,542 --> 00:41:07,667 Je zou niet moeten verspillen jouw talent in dit afgelegen dorp. 441 00:41:08,042 --> 00:41:09,917 Je zou hier weg moeten gaan. 442 00:41:10,417 --> 00:41:12,042 Mensen in de wereld daarbuiten, 443 00:41:12,167 --> 00:41:15,750 hebben niet alleen getalenteerde mensen nodig net als jij waarderen ze ze ook. 444 00:41:18,125 --> 00:41:20,500 Maar mijn oma is mijn wereld. 445 00:41:21,875 --> 00:41:24,417 Ik zal haar nooit verlaten. 446 00:41:26,167 --> 00:41:27,917 Houdt u heel veel van uw oma? 447 00:41:29,292 --> 00:41:30,417 Meer dan heel veel. 448 00:41:30,542 --> 00:41:33,250 Krishna, ik wil je oma ontmoeten. 449 00:42:25,375 --> 00:42:30,000 ♪Kijk zelfs naar de wind♪ 450 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 ♪Zelfs de bries stijgt nu op in een golf♪ 451 00:42:35,875 --> 00:42:38,417 ♪nadat ik je heb aangeraakt♪ 452 00:42:38,542 --> 00:42:41,625 ♪Stiekem rustig♪ 453 00:42:51,625 --> 00:42:56,042 ♪Er is vreugde♪ 454 00:42:56,667 --> 00:43:01,917 ♪Er is een vreugde die nu zingt♪ 455 00:43:02,042 --> 00:43:04,500 ♪Ik heb je ontmoet♪ 456 00:43:04,625 --> 00:43:08,000 ♪Stiekem rustig♪ 457 00:43:38,500 --> 00:43:43,292 ♪Het lijkt gewoon niet zo zijn van ergens ver gekomen♪ 458 00:43:43,417 --> 00:43:49,167 ♪Voor jou is dat zo geweest het gezicht waar ik van heb gedroomd♪ 459 00:43:54,167 --> 00:43:59,417 ♪Jouw pad is het eentje die ik graag zou willen volgen♪ 460 00:43:59,542 --> 00:44:04,667 ♪Het is de allereerste reis dat was zo leuk♪ 461 00:44:04,750 --> 00:44:09,875 ♪Kleuren veranderen en glimlachen♪ 462 00:44:09,958 --> 00:44:12,292 ♪Zijn de verlangens van mijn hart♪ 463 00:44:12,417 --> 00:44:16,167 ♪Stiekem rustig♪ 464 00:44:51,542 --> 00:44:56,792 ♪Er zijn momenten in het leven die in het geheugen worden gegrift♪ 465 00:44:56,875 --> 00:45:01,792 ♪En er zijn er die geweldig zijn mensen die je hart nooit verlaten♪ 466 00:45:07,292 --> 00:45:12,417 ♪Iedereen begrijpt het de taal van het hart♪ 467 00:45:12,542 --> 00:45:17,542 ♪Het maakt zelfs verbinding met vreemden♪ 468 00:45:22,917 --> 00:45:29,917 ♪De schemering lijkt te zeggen iets voor jou en mij♪ 469 00:45:30,792 --> 00:45:35,292 ♪Stiekem rustig♪ 470 00:46:12,417 --> 00:46:14,417 Oma, dit is Priya. Priya, ze is mijn oma. 471 00:46:14,542 --> 00:46:16,000 - Hallo, oma. - Zegene jou. 472 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 We hebben elkaar eerder ontmoet. 473 00:46:17,625 --> 00:46:20,500 Ik herinner het me. Vertel me iets.. 474 00:46:20,792 --> 00:46:22,917 Waarom ging je laatst weg? 475 00:46:23,542 --> 00:46:25,292 Ik vluchtte, oma! Uit schrik. 476 00:46:25,792 --> 00:46:28,542 Krishna speelde een geest om ons bang te maken. 477 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Spook? 478 00:46:35,667 --> 00:46:40,542 En die goedgebouwde Komal Meneer trilde in zijn laarzen! 479 00:46:40,667 --> 00:46:43,292 Hij had 44 graden koorts! 480 00:46:43,542 --> 00:46:45,292 -Ja. -Wat? 104 graden? 481 00:46:45,542 --> 00:46:47,375 Is dat waar, Krishna? 482 00:46:47,542 --> 00:46:49,917 Zoiets moet je niet spelen maakt grappen over wie dan ook, mijn zoon. 483 00:46:50,167 --> 00:46:53,667 Waarom iemand zo bang maken? 484 00:46:54,417 --> 00:46:55,417 Heb je je verontschuldigd? 485 00:46:55,917 --> 00:46:58,042 Ja, oma. Aan iedereen. 486 00:47:06,500 --> 00:47:11,292 Priya, vertel me iets over jezelf. 487 00:47:12,167 --> 00:47:14,667 Ik woon in Singapore met mijn moeder. 488 00:47:15,750 --> 00:47:17,542 Mijn vader is er niet meer. 489 00:47:17,792 --> 00:47:20,125 Ik ben hier in India op een vakantie met mijn vriend. 490 00:47:20,250 --> 00:47:21,917 Haar familie woont in Chandigarh. 491 00:47:22,042 --> 00:47:23,500 Ik zie. 492 00:47:23,750 --> 00:47:25,917 Ik ga mijn handen wassen. 493 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 Priya, voor hoeveel meer dagen ben je hier? 494 00:48:00,542 --> 00:48:03,167 Dagen? We vertrekken vandaag. 495 00:48:03,542 --> 00:48:04,417 Sterker nog: nu. 496 00:48:05,375 --> 00:48:07,625 O mijn God! Ik moet nu vertrekken. 497 00:48:07,750 --> 00:48:09,625 Iedereen moet op mij wachten. 498 00:48:10,167 --> 00:48:13,000 Schatje, hier is mijn telefoonnummer. 499 00:48:13,125 --> 00:48:15,250 Wanneer je hier nog een keer wilt komen 500 00:48:15,375 --> 00:48:17,292 geef mij alstublieft de kans om u weer van dienst te zijn. 501 00:48:17,375 --> 00:48:18,292 Oké Bahadur. 502 00:48:18,667 --> 00:48:20,750 -Waar is Priya? -Daar is ze! 503 00:48:20,875 --> 00:48:22,250 Schiet op, we moeten weg. 504 00:48:22,375 --> 00:48:23,792 Kom op, allemaal! Stap in! 505 00:48:23,917 --> 00:48:26,667 -Krishna, leuk je te ontmoeten. -Bedankt. 506 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 We hebben echt genoten van je gezelschap, Krishna. 507 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 Wij komen graag terug. 508 00:48:30,250 --> 00:48:32,167 Het was erg leuk, Krishna. 509 00:48:38,667 --> 00:48:40,542 Ik heb een geweldige tijd met je gehad. 510 00:48:41,375 --> 00:48:43,917 Ik besefte het niet eens hoe tien dagen zijn verstreken. 511 00:48:46,375 --> 00:48:48,167 Ik ga deze plek missen. 512 00:48:49,625 --> 00:48:50,542 En jij ook. 513 00:48:52,542 --> 00:48:53,917 Zorg goed voor jezelf, Kalicharan. 514 00:48:56,000 --> 00:48:57,542 Ik moet nu gaan. 515 00:48:59,542 --> 00:49:01,000 Mag ik? 516 00:49:04,167 --> 00:49:05,792 Mag ik gaan? 517 00:49:08,500 --> 00:49:12,792 Krishna, hoe zal ze gaan, als je haar hand niet loslaat? 518 00:49:30,667 --> 00:49:33,167 Doei. Bezoek opnieuw. 519 00:49:39,417 --> 00:49:41,875 Priya, zie. 520 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 Gek. 521 00:50:16,250 --> 00:50:19,417 Priya, het lijkt erop dat je geen nummer bent langer Priya. Je bent Radha geworden. 522 00:50:20,375 --> 00:50:22,000 Krishna's Radha. 523 00:50:25,000 --> 00:50:29,792 Ik denk serieus aan Krishna is verliefd op je geworden. 524 00:51:06,042 --> 00:51:10,292 Lieverd, bid dat de stemming van de baas goed is, we zijn vijf dagen te laat. 525 00:51:22,167 --> 00:51:23,917 Wij zeggen hallo tegen hen, 526 00:51:24,042 --> 00:51:25,542 Waarom zwaaien ze met vijf vingers naar ons? 527 00:51:25,667 --> 00:51:28,542 Dom! De vijf vingers staan ​​voor vijf dagen. 528 00:51:28,667 --> 00:51:30,875 O mijn God! Bedoel je ook baas? 529 00:51:35,375 --> 00:51:37,375 Je hebt 15 dagen verlof opgenomen 530 00:51:37,542 --> 00:51:39,500 en zijn na 20 dagen gekomen. 531 00:51:39,667 --> 00:51:43,042 Dus jullie meiden zijn nu ontslagen! 532 00:51:43,667 --> 00:51:47,167 Waarom alleen India? Ga op wereldtournee! Gaan! 533 00:51:51,125 --> 00:51:52,542 Stop, Priya. 534 00:51:53,417 --> 00:51:55,875 Sorry baas, maar je kunt ons niet beledigen. 535 00:51:59,667 --> 00:52:05,000 Baas, u kunt onze integriteit niet in twijfel trekken. 536 00:52:05,375 --> 00:52:07,417 Afgesproken dat we door waren een verlof van 15 dagen. 537 00:52:07,500 --> 00:52:11,167 Maar op de 16e dag gingen we aan het werk. 538 00:52:12,417 --> 00:52:14,292 Wat voor geweldig werk heb je gedaan? 539 00:52:14,625 --> 00:52:17,292 We hebben een Indiase superjongen gevonden. 540 00:52:17,417 --> 00:52:19,500 Honing! Wat zeg je? 541 00:52:19,625 --> 00:52:21,417 Laat mij spreken, alstublieft. 542 00:52:21,542 --> 00:52:25,000 Baas, deze jongen beklimt hoge bergen 543 00:52:25,042 --> 00:52:26,917 alsof het voor hem slechts stappen waren! 544 00:52:27,042 --> 00:52:28,792 Hij loopt sneller dan een paard! 545 00:52:29,042 --> 00:52:30,250 En raad eens? 546 00:52:30,375 --> 00:52:32,875 Hij steekt zijn hand in de rivier en haalt vis tevoorschijn! 547 00:52:35,542 --> 00:52:41,042 Denk er eens over na, als het een jongen is zo getalenteerd als hij was om hier te komen, 548 00:52:41,792 --> 00:52:44,375 je beoordeling zal stijgen! 549 00:52:53,042 --> 00:52:57,417 Echt niet, baas! Je zult het ook geloven, 550 00:52:57,667 --> 00:53:02,542 als je hem ziet doen al die ongelooflijke dingen hier! 551 00:53:02,667 --> 00:53:06,417 Bekijk hem hier! Hoe? Hoe gaat hij hier komen? 552 00:53:07,000 --> 00:53:10,375 Ik probeerde je tegen te houden, maar je wilde gewoon niet luisteren! 553 00:53:10,917 --> 00:53:16,417 Alsjeblieft, Priya! Er was geen andere manier om onze baan te redden. 554 00:53:16,667 --> 00:53:20,625 Trouwens, wat is er mis als Krishna hier komt? 555 00:53:20,750 --> 00:53:22,125 Daar ga je weer! 556 00:53:22,250 --> 00:53:24,125 Ontspannen! Ga zitten. 557 00:53:24,250 --> 00:53:29,000 Als Krishna's talenten dat zijn tentoongesteld op ons kanaal 558 00:53:29,125 --> 00:53:32,167 hij zou degene zijn die zou winnen. Naam, bekendheid, geld. 559 00:53:32,375 --> 00:53:36,000 Hij zal alles hebben! Hij zal een grote man zijn! 560 00:53:40,375 --> 00:53:42,167 Ik weet dat je gelijk hebt, lieverd, 561 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 maar Krishna zal nooit weggaan zijn oma en kom. 562 00:53:47,292 --> 00:53:48,917 Zij is zijn wereld. 563 00:53:49,792 --> 00:53:52,667 Maar nu maak jij ook deel uit van zijn wereld. 564 00:53:54,417 --> 00:53:59,375 Ik weet. Doe nu wat ik zeg. 565 00:53:59,458 --> 00:54:02,125 Roep om Krishna! 566 00:54:03,625 --> 00:54:05,167 Telefoon. 567 00:54:06,167 --> 00:54:07,875 Telefoon. 568 00:54:09,417 --> 00:54:12,042 Krishna, telefoon. 569 00:54:14,375 --> 00:54:15,792 Hij komt! 570 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Wie komt er? 571 00:54:17,375 --> 00:54:21,792 Een jongen? Is hij een Indiaan? Woont hij hier in Singapore? 572 00:54:21,917 --> 00:54:23,917 Heb je eindelijk iemand gekozen, Priya? 573 00:54:24,042 --> 00:54:26,792 Daar ga je weer, mama! Ik heb niemand gekozen. 574 00:54:26,917 --> 00:54:28,167 Kies er dus één! 575 00:54:28,292 --> 00:54:31,375 Ik zal, ga alsjeblieft nu weg, we moeten onze banen redden. 576 00:54:31,458 --> 00:54:33,042 - En wanneer ga je settelen? -Morgen. 577 00:54:33,375 --> 00:54:34,792 Bel van Priya! 578 00:54:34,917 --> 00:54:36,042 Priya? 579 00:54:37,042 --> 00:54:39,000 - Hallo, Krishna. -Priya. 580 00:54:39,792 --> 00:54:40,917 Hoe is het met je? 581 00:54:41,667 --> 00:54:44,542 Het gaat goed, maar ik vind niets leuk. 582 00:54:45,167 --> 00:54:46,625 Ik ook. 583 00:54:48,292 --> 00:54:49,917 Ik kan niet slapen. 584 00:54:51,042 --> 00:54:52,042 Ik ook. 585 00:54:53,792 --> 00:54:55,375 Ik wil je ontmoeten. 586 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Ik ook. 587 00:54:59,417 --> 00:55:02,417 Hij zegt niets meer dan "Ik ook", dus wat moet ik doen? 588 00:55:02,500 --> 00:55:04,667 Je gaat verder met lezen, lees vanaf hier! 589 00:55:05,500 --> 00:55:07,125 Priya, waarom ben je stil? 590 00:55:07,792 --> 00:55:11,125 Krishna, kun je niet hier komen? en mijn moeder ontmoeten? 591 00:55:11,250 --> 00:55:12,375 Je moeder? 592 00:55:12,875 --> 00:55:15,667 Ja, als je mijn moeder niet ontmoet, 593 00:55:15,750 --> 00:55:19,000 Zij zal mij met iemand anders laten trouwen. 594 00:55:20,042 --> 00:55:21,417 Iemand anders? 595 00:55:21,667 --> 00:55:23,750 Nee, dat laat ik niet gebeuren! 596 00:55:23,875 --> 00:55:26,417 Ik kom daar om elkaar te ontmoeten je moeder, Priya! 597 00:55:27,875 --> 00:55:32,250 Maar hoe kom ik daar? 598 00:55:33,000 --> 00:55:35,375 Ja, hoe kom je hier? 599 00:55:36,125 --> 00:55:39,792 Hallo, Krishna! Maak je geen zorgen. Gewoon de telefoon aan Bahadur geven? 600 00:55:54,375 --> 00:56:00,125 Krishna! Vliegtuigen! Singapore! Priya mevrouw! 601 00:56:00,417 --> 00:56:02,667 Hoe? Wanneer? 602 00:56:30,000 --> 00:56:34,125 ♪Kom, ik zal je een liefdesverhaal vertellen♪ 603 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 604 00:56:54,000 --> 00:56:58,125 ♪Kom, ik zal je een liefdesverhaal vertellen♪ 605 00:57:00,000 --> 00:57:04,167 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 606 00:57:05,375 --> 00:57:08,375 ♪Ze glimlachte♪ 607 00:57:08,500 --> 00:57:11,417 ♪Hij glimlachte♪ 608 00:57:11,542 --> 00:57:17,917 ♪Ze wisten er weinig van wat er gebeurde♪ 609 00:57:18,042 --> 00:57:22,167 ♪Kom, ik zal je een liefdesverhaal vertellen♪ 610 00:57:24,000 --> 00:57:29,167 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 611 00:58:05,542 --> 00:58:11,250 ♪Wat ze niet konden zeggen tot dan begonnen ze te zeggen♪ 612 00:58:11,375 --> 00:58:18,042 ♪Wat ze niet konden horen tot dan toe begonnen ze te horen♪ 613 00:58:23,167 --> 00:58:29,125 ♪Wat ze niet konden zeggen tot dan begonnen ze te zeggen♪ 614 00:58:29,375 --> 00:58:36,292 ♪Wat ze niet konden horen tot dan toe begonnen ze te horen♪ 615 00:58:38,542 --> 00:58:45,542 ♪Het brengt een glimlach op mijn gezicht gezicht om ons verliefd te zien worden♪ 616 00:58:53,542 --> 00:58:56,792 ♪We zijn verliefd♪ 617 00:58:59,917 --> 00:59:04,167 ♪De wereld deed er niet toe niet meer voor hen♪ 618 00:59:06,042 --> 00:59:10,292 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 619 00:59:11,292 --> 00:59:17,542 ♪Zij glimlachte, hij glimlachte♪ 620 00:59:17,667 --> 00:59:24,000 ♪Ze wisten er weinig van wat er gebeurde♪ 621 00:59:24,125 --> 00:59:28,375 ♪Kom, ik zal je een liefdesverhaal vertellen♪ 622 00:59:30,042 --> 00:59:35,292 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 623 00:59:47,625 --> 00:59:53,167 ♪Er was geen verlangen er was geen pijn♪ 624 00:59:53,375 --> 01:00:00,042 ♪Ze kwamen samen hun hart sloeg een slag over♪ 625 01:00:05,542 --> 01:00:11,167 ♪Er was geen verlangen er was geen pijn♪ 626 01:00:11,292 --> 01:00:18,292 ♪Ze kwamen samen hun hart sloeg een slag over♪ 627 01:00:20,542 --> 01:00:26,417 ♪Wat voorbestemd was, gebeurde♪ 628 01:00:26,542 --> 01:00:32,792 ♪Ze raakten verliefd♪ 629 01:00:35,167 --> 01:00:39,625 ♪Ze raakten verliefd♪ 630 01:00:42,125 --> 01:00:46,125 ♪Oh, hoe heerste het ene hart over het andere!♪ 631 01:00:48,042 --> 01:00:52,792 ♪Er was een jongen en er was een meisje♪ 632 01:01:01,125 --> 01:01:03,292 -Oma! -Ik ben hier. 633 01:01:03,417 --> 01:01:05,542 Oma! 634 01:01:05,792 --> 01:01:09,417 -Oma! - Zet mij neer. 635 01:01:09,917 --> 01:01:11,292 O God. 636 01:01:12,167 --> 01:01:13,625 Wat is er aan de hand, Krishna? 637 01:01:13,750 --> 01:01:15,792 -Oma. -Je ziet er erg gelukkig uit vandaag. 638 01:01:15,917 --> 01:01:18,542 Oma, ik kreeg een telefoontje van Priya! 639 01:01:18,667 --> 01:01:20,917 Je vertelde me dat ze mij vergeten was? 640 01:01:21,000 --> 01:01:23,792 Maar het is niet waar, oma! Ze mist me elk moment. 641 01:01:23,917 --> 01:01:27,292 Ze denkt altijd aan mij! En ze ziet mij steeds overal! 642 01:01:29,542 --> 01:01:33,000 En ik heb het je nooit verteld 643 01:01:35,500 --> 01:01:37,375 Ik heb in een soortgelijke toestand gezeten. 644 01:01:38,417 --> 01:01:41,917 Sinds Priya is vertrokken, Ik heb nooit iets leuk gevonden. 645 01:01:43,417 --> 01:01:47,042 Maar vandaag, na haar telefoontje, voel ik me beter. 646 01:01:47,750 --> 01:01:50,167 Oma, Priya heeft me naar Singapore geroepen. 647 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Ze wil dat ik haar moeder ontmoet. 648 01:01:52,375 --> 01:01:53,792 -Haar moeder? -Ja. 649 01:01:54,000 --> 01:01:55,167 Als ik niet om haar hand ga vragen 650 01:01:55,292 --> 01:01:58,042 haar moeder gaat haar halen met iemand anders getrouwd. 651 01:01:59,042 --> 01:02:01,292 Ik zei: dat zou ik niet laten gebeuren, Ik kom. 652 01:02:03,292 --> 01:02:06,167 Ik heb het juiste gedaan, nietwaar, oma? Mag ik gaan, oma? 653 01:02:13,417 --> 01:02:15,417 Het is maar een kwestie van een paar dagen, oma. 654 01:02:15,542 --> 01:02:18,750 Ik zal Priya's hand vragen trouwen en haar mee terug nemen. 655 01:02:21,000 --> 01:02:22,375 Mag ik gaan, oma? 656 01:02:26,917 --> 01:02:28,417 Je geeft geen antwoord, oma. 657 01:02:31,000 --> 01:02:33,667 Wanneer je al hebt besloten om te gaan... 658 01:02:34,875 --> 01:02:37,042 Waarom vraag je het mij dan? 659 01:02:38,042 --> 01:02:40,875 Ga door. Gaan. 660 01:02:41,792 --> 01:02:43,167 Bent u niet gelukkig, oma? 661 01:02:44,292 --> 01:02:46,417 Vind je Priya niet leuk? 662 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Ik hou van Priya... 663 01:02:51,167 --> 01:02:53,667 maar ik hou niet van de idee dat je zo ver gaat. 664 01:02:55,000 --> 01:02:57,125 Als Priya echt van je houdt... 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,667 ze kan hier ook met haar moeder komen. 666 01:03:01,792 --> 01:03:03,417 Maar daar ga je niet heen! 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,042 Waarom niet? 668 01:03:06,375 --> 01:03:10,417 Ik zei dat je niet gaat, het betekent dat je niet gaat. 669 01:03:11,917 --> 01:03:12,875 Dat is het! 670 01:03:13,417 --> 01:03:16,292 Maar waarom kan ik niet gaan? Wat gaat er gebeuren? 671 01:03:16,875 --> 01:03:18,375 Ik heb gehoord dit al sinds ik een kind was! 672 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Ga niet hierheen, ga daar niet heen, doe dit niet, doe dat niet. 673 01:03:21,500 --> 01:03:23,417 Ga niet met je vrienden naar de stad! 674 01:03:23,542 --> 01:03:26,667 Vergeet de stad, je staat het niet eens toe mij om voorbij de rivier te gaan. Waarom? 675 01:03:30,000 --> 01:03:35,500 Nu ben je zo groot geworden Moet ik uitleg geven? 676 01:03:40,000 --> 01:03:41,917 Je zult het mij vandaag moeten vertellen, oma! 677 01:03:42,875 --> 01:03:44,375 Waarom blijf je mij tegenhouden? 678 01:03:44,750 --> 01:03:46,125 Waarom kan ik nergens heen? 679 01:03:48,042 --> 01:03:51,292 Omdat ik je niet wil verliezen 680 01:03:52,500 --> 01:03:53,917 Wat wil je dan? 681 01:03:54,167 --> 01:03:57,667 Snijd me af van de wereld en voor altijd naar je gezicht blijven kijken? 682 01:03:58,042 --> 01:04:00,417 Met mijn hoofd tegen bomen slaan en bergen mijn hele leven? 683 01:04:00,500 --> 01:04:02,250 Wil je dat ik mijn hele leven alleen ben? Is dat wat je wilt? 684 01:04:09,750 --> 01:04:13,667 Maar dat kan ik niet, oma! Ik heb ook mijn eigen leven, 685 01:04:13,792 --> 01:04:17,125 mijn eigen dromen. Ik wil ook iets bereiken! 686 01:04:17,250 --> 01:04:19,000 Ik wil een identiteit voor mezelf! 687 01:04:23,292 --> 01:04:27,292 Je wilt mij niet kwijt, zelfs als ik Priya moet verliezen. 688 01:04:28,375 --> 01:04:30,500 Je kunt mij niet gelukkig zien. 689 01:04:32,042 --> 01:04:36,375 Ik heb je altijd gehoorzaamd. En je kunt niet akkoord gaan met mijn enige verzoek? 690 01:04:37,792 --> 01:04:40,042 Vandaag besef ik hoe egoïstisch je bent! 691 01:04:41,667 --> 01:04:44,750 Je denkt alleen aan jezelf! Alleen jezelf! 692 01:04:45,750 --> 01:04:47,792 Je geeft niet om mij! 693 01:04:48,375 --> 01:04:51,667 Als mijn ouders nog hadden geleefd, ze zouden mijn gevoelens begrepen hebben! 694 01:04:51,792 --> 01:04:54,417 Ze zouden mij hebben laten gaan, ze zouden mij niet hebben tegengehouden! 695 01:05:04,417 --> 01:05:07,125 Ik wou dat je ouders nog leefden. 696 01:05:09,167 --> 01:05:11,042 Ik wens! 697 01:05:39,875 --> 01:05:41,250 Het spijt me, oma. 698 01:05:52,542 --> 01:05:54,667 Zie deze sterren, Krishna. 699 01:05:57,542 --> 01:06:02,292 Met deze oneindig fonkelende sterren aan de hemel... 700 01:06:03,125 --> 01:06:09,417 jij, je vader, je grootvader 701 01:06:09,542 --> 01:06:11,500 en ik deel een zeer diepe relatie. 702 01:06:14,417 --> 01:06:16,875 Je grootvader was een ruimtewetenschapper. 703 01:06:17,917 --> 01:06:21,375 Op een avond kreeg hij antwoord 704 01:06:21,500 --> 01:06:24,917 op een signaal dat hij naar de ruimte had gestuurd. 705 01:06:25,042 --> 01:06:27,042 Plotseling zagen we een UFO in de lucht. 706 01:06:27,167 --> 01:06:29,542 De auto zwenkte uit de hand. 707 01:06:30,167 --> 01:06:32,542 En er was een ongeluk. Ik heb het ongeval overleefd. 708 01:06:32,792 --> 01:06:34,250 Maar je grootvader... 709 01:06:36,417 --> 01:06:38,542 Nee! 710 01:06:40,292 --> 01:06:42,292 Ik was toen zwanger van Rohit. 711 01:06:44,125 --> 01:06:46,667 Hij had een opgelopen hoofdletsel bij het ongeval. 712 01:06:47,667 --> 01:06:49,542 Waardoor hij abnormaal geboren werd. 713 01:06:51,375 --> 01:06:56,417 Zelfs toen hij opgroeide, hij had het I.Q. van een kind. 714 01:06:57,417 --> 01:07:02,292 Op een nacht, in ons kleine stadje, een enorm ruimteschip daalde neer. 715 01:07:05,042 --> 01:07:07,000 Er kwamen enkele buitenaardse wezens uit voort, 716 01:07:07,417 --> 01:07:09,917 maar men kon niet meer terug. 717 01:07:10,917 --> 01:07:14,750 En zo ontmoette Rohit Jadoo. 718 01:07:15,917 --> 01:07:19,667 Jadoo had bovennatuurlijke krachten, 719 01:07:20,542 --> 01:07:23,667 die hij doorgaf aan Rohit. 720 01:07:24,542 --> 01:07:26,667 Rohit veranderde compleet. 721 01:07:28,000 --> 01:07:29,750 Jadoo ging uiteindelijk weg... 722 01:07:31,292 --> 01:07:36,250 maar hij nam niet terug de bevoegdheden die hij aan Rohit had gegeven. 723 01:07:37,417 --> 01:07:42,250 En daarna, alles veranderde voor altijd. 724 01:07:43,500 --> 01:07:45,917 Mijn zoon kon dingen doen die... 725 01:07:46,417 --> 01:07:50,542 waren onmogelijk voor een gewoon mens. 726 01:07:53,667 --> 01:07:56,542 Dat was toen rond Rohit trouwde met je moeder. 727 01:07:57,667 --> 01:08:03,417 En heel binnenkort, zijn bekendheid verspreidde zich over de hele wereld. 728 01:08:04,750 --> 01:08:09,125 De voorzitter van 's werelds grootste Informatietechnologiebedrijf, 729 01:08:10,042 --> 01:08:11,667 Rohit in het buitenland uitgenodigd. 730 01:09:00,417 --> 01:09:02,000 Meneer Rohit Mehra? 731 01:09:07,792 --> 01:09:09,167 Ik was, dit boek... 732 01:09:09,250 --> 01:09:15,042 O ja, dat is de eerste exemplaar van mijn nieuwste boek. 733 01:09:15,292 --> 01:09:17,417 Lees het alstublieft en geef uw mening. 734 01:09:17,667 --> 01:09:20,875 Het is een prachtig boek, meneer. Je hebt veel onderzoek gedaan. 735 01:09:21,292 --> 01:09:23,917 Hoe kun je dat zeggen zonder het te lezen? 736 01:09:24,000 --> 01:09:25,292 Ik heb het al gelezen, meneer. 737 01:09:27,042 --> 01:09:28,167 Lees het? 738 01:09:30,042 --> 01:09:34,292 Er zijn drukfouten op pagina 126, 244 en 354. 739 01:09:34,542 --> 01:09:35,667 Ik heb ze gemarkeerd. 740 01:09:36,125 --> 01:09:40,792 Je hebt deze 400 gelezen paginaboek in slechts tien minuten? 741 01:09:44,792 --> 01:09:47,667 Ik vergat met wie ik sprak. 742 01:09:47,792 --> 01:09:51,917 Je zulke vragen stellen is een belediging voor je talent. 743 01:09:58,042 --> 01:09:59,625 Ik kan het nog steeds niet geloven, 744 01:09:59,750 --> 01:10:01,042 dat ik oog in oog sta 745 01:10:01,167 --> 01:10:02,792 met een geweldige wetenschapper en innovator zoals jij. 746 01:10:03,542 --> 01:10:05,542 Jouw prestaties in de gebied van draadloze communicatie, 747 01:10:05,667 --> 01:10:07,625 is niets minder dan een revolutie, meneer. 748 01:10:07,750 --> 01:10:10,917 Jij hebt de palmtop uitgevonden. 749 01:10:11,500 --> 01:10:15,500 Mensen kunnen cricketwedstrijden bekijken op hun telefoons, dankzij jou. 750 01:10:19,167 --> 01:10:23,667 Ik heb een nieuwe droom, Rohit. Een nieuwe visie. 751 01:10:24,167 --> 01:10:31,167 Als deze droom werkelijkheid wordt, het zou het lot van de wereld kunnen veranderen. 752 01:10:33,292 --> 01:10:37,417 En ik heb je hulp nodig om deze droom te verwezenlijken. 753 01:10:38,792 --> 01:10:44,292 Ik wil een computer bouwen die in de toekomst kan kijken. 754 01:10:52,292 --> 01:10:54,167 Wat wil je, thee of koffie? 755 01:11:02,417 --> 01:11:06,042 Ik begrijp uw droom, uw visie, meneer. 756 01:11:07,500 --> 01:11:12,167 Je wilt astrologie combineren, astronomie en technologie, 757 01:11:12,417 --> 01:11:16,000 een computer bouwen die in de toekomst kan kijken. 758 01:11:16,042 --> 01:11:20,042 Precies! Dat is precies waarom ik je hierheen heb geroepen. 759 01:11:20,750 --> 01:11:24,667 Omdat de mensen Ik heb hier getraind... 760 01:11:25,417 --> 01:11:27,667 niet zo begaafd als jij. 761 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 Wat denk je, Rohit? 762 01:11:45,292 --> 01:11:52,292 Meneer, als we echt een computer kunnen bouwen die dan in de toekomst kan kijken... 763 01:11:52,500 --> 01:11:58,417 Denk dan aan het goede wij kan doen voor deze planeet en de mensheid! 764 01:12:00,125 --> 01:12:04,417 Aardbevingen, hongersnoden en overstromingen kunnen worden voorkomen. 765 01:12:04,500 --> 01:12:07,417 Ook al kunnen we ze niet voorkomen, we kunnen er in ieder geval op voorbereid zijn. 766 01:12:07,500 --> 01:12:10,542 Je bent al begonnen de toekomst zien, Rohit. 767 01:12:13,292 --> 01:12:15,417 In de hoop dat deze unie van genialiteit 768 01:12:15,500 --> 01:12:19,542 en visie zal geschiedenis worden. 769 01:12:20,042 --> 01:12:22,042 Creëer geschiedenis! 770 01:12:25,417 --> 01:12:27,542 Het kostte hem twee hele jaren... 771 01:12:28,917 --> 01:12:33,042 maar Rohit bereikte het onmogelijke. 772 01:12:34,542 --> 01:12:39,542 Hij bouwde een computer die de toekomst kon zien. 773 01:12:42,125 --> 01:12:45,792 Het was rond de tijd wanneer je geboren zou worden. 774 01:12:46,042 --> 01:12:48,792 - Hallo, Rohit! -Mama! 775 01:12:48,917 --> 01:12:50,417 Rohit, ik heb het meegenomen Nisha naar het ziekenhuis. 776 01:12:50,542 --> 01:12:52,042 Dat is waar ik vandaan bel. 777 01:12:52,125 --> 01:12:55,917 Gefeliciteerd! Jij bent ieder moment vader worden. 778 01:12:56,792 --> 01:12:58,667 Kom snel terug. 779 01:12:58,792 --> 01:13:01,292 Ik kom eraan, mama. Ik kom! 780 01:13:02,917 --> 01:13:07,917 Rohit, wat is er aan de hand? Je klinkt gespannen. 781 01:13:08,167 --> 01:13:12,542 Ik ben uitgebuit. De wereld is erg egoïstisch, 782 01:13:12,667 --> 01:13:16,292 maar maak je geen zorgen! Ik kom snel terug! 783 01:13:17,042 --> 01:13:19,500 Maar mijn zoon kwam niet terug. 784 01:13:22,125 --> 01:13:27,000 Momenten nadat je geboren bent, we kregen bericht... 785 01:13:28,917 --> 01:13:31,667 dat er brand uitbrak in het laboratorium... 786 01:13:33,125 --> 01:13:38,292 en ze konden Rohit niet redden. 787 01:13:42,000 --> 01:13:44,750 Je moeder kon de schok niet verdragen... 788 01:13:45,750 --> 01:13:48,917 en overleed binnen een paar dagen. 789 01:13:52,792 --> 01:13:55,042 Toen je vijf jaar oud was... 790 01:13:56,625 --> 01:14:01,500 Ik heb dat jij ook leren kennen werden geboren met buitengewone krachten. 791 01:14:01,542 --> 01:14:06,417 dat Rohit had. Ik werd bang. 792 01:14:07,417 --> 01:14:14,417 Ik wilde niet dat de wereld iets van je wist. 793 01:14:16,500 --> 01:14:19,542 En daarom heb ik je hierheen gebracht. 794 01:14:20,292 --> 01:14:22,167 Een plek waar niemand ons kende. 795 01:14:24,167 --> 01:14:28,792 Ik wilde niet verliezen Jij koste wat het kost, Krishna. 796 01:14:32,542 --> 01:14:34,917 Je wilt mijn gezicht niet meer zien... 797 01:14:37,417 --> 01:14:41,125 maar ik leef alleen voor jou, Krishna. 798 01:14:44,917 --> 01:14:50,542 Ja, ik ben egoïstisch, heel egoïstisch. 799 01:15:27,542 --> 01:15:29,250 Oma? Wat ben je aan het doen? 800 01:15:30,250 --> 01:15:33,042 Ik heb er een paar eruit gehaald van de kleren van je vader. 801 01:15:34,042 --> 01:15:37,292 Zo kun je niet naar Singapore gaan! 802 01:15:40,250 --> 01:15:43,042 Maar oma? 803 01:15:46,292 --> 01:15:48,792 Ik zou je kunnen beschermen tegen de wereld.. 804 01:15:49,917 --> 01:15:51,625 Maar niet je hart. 805 01:15:52,417 --> 01:15:55,875 Ga, breng Priya hierheen. 806 01:15:56,000 --> 01:15:57,875 Gaan. 807 01:16:00,792 --> 01:16:02,417 Krishna... 808 01:16:05,042 --> 01:16:07,000 blijf daar voorzichtig. 809 01:16:07,417 --> 01:16:12,625 Eet en slaap op tijd, praat niet te veel met iemand. 810 01:16:13,417 --> 01:16:15,375 En kom niet in de problemen. 811 01:16:15,917 --> 01:16:20,500 Wat je ook doet, zorg ervoor dat je het doet Je gedraagt je als iedere andere man. 812 01:16:21,667 --> 01:16:27,417 Laat je niet meeslepen doe dingen waardoor mensen zich realiseren... 813 01:16:29,292 --> 01:16:32,542 Wie ik ben? Toch, oma? 814 01:16:33,917 --> 01:16:35,292 Ja, mijn zoon. 815 01:16:36,042 --> 01:16:38,292 Maak je geen zorgen, oma. 816 01:16:39,125 --> 01:16:41,667 Ik laat niemand iets over mij weten. 817 01:16:42,417 --> 01:16:48,000 Ik zal mijn kracht behouden, mijn capaciteiten en mijn talent verborgen. 818 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Dat is een belofte, oma. 819 01:17:27,000 --> 01:17:31,167 Je welkom klinkt vandaag anders en leuker. 820 01:18:25,167 --> 01:18:29,042 Ik ben een paar dagen van tevoren gekomen. Maar ik kon er niets aan doen. 821 01:18:29,250 --> 01:18:33,417 Ik heb zoveel jaren gewacht, maar nu we zo dicht bij succes zijn... 822 01:18:33,542 --> 01:18:37,542 geduldig zijn is heel moeilijk. 823 01:18:38,167 --> 01:18:41,167 Ik moet zeggen, jij en jouw team verdient krediet 824 01:18:41,292 --> 01:18:44,417 voor het opnieuw waarmaken van mijn droom. 825 01:18:44,792 --> 01:18:48,125 Meneer, de eer gaat naar Rohit Mehra. 826 01:18:48,417 --> 01:18:51,542 Zonder zijn aantekeningen en onderzoek... 827 01:18:51,792 --> 01:18:54,625 het zou onmogelijk zijn geweest om die computer opnieuw te bouwen. 828 01:18:59,750 --> 01:19:02,542 De computer die Rohit in twee jaar maakte, 829 01:19:02,667 --> 01:19:04,917 Het heeft ons vele jaren gekost om het te maken. 830 01:19:07,000 --> 01:19:10,167 Daarom mis ik hem nog steeds. 831 01:19:31,667 --> 01:19:38,042 Tot nu toe zeggen mensen: "Wie heeft de toekomst gezien?" 832 01:19:40,125 --> 01:19:45,250 Maar over een paar dagen zullen jij en ik... 833 01:19:45,792 --> 01:19:50,917 zal veel waarheden veranderen en idiomen voor altijd. 834 01:19:52,417 --> 01:19:55,167 Brekend nieuws! 835 01:19:55,292 --> 01:19:58,500 Na jaren van strijd, hard werken, onderzoek en geduld, 836 01:19:58,625 --> 01:20:04,750 Dr. Siddhant Arya is de meest ambitieuze project staat op het punt voltooid te worden. 837 01:20:05,292 --> 01:20:09,417 Volgens onze correspondent binnen een paar dagen, 838 01:20:09,542 --> 01:20:11,667 Dr. Arya zal kunnen voorspellen 839 01:20:11,792 --> 01:20:13,750 de toekomst van individuen, landen en de wereld! 840 01:20:13,875 --> 01:20:16,667 Hij zal ook kunnen veranderen de loop van hun lot. 841 01:20:16,792 --> 01:20:19,667 En de waarheid is: iemand die kan de toekomst zien en veranderen, 842 01:20:19,792 --> 01:20:22,417 Wordt beschouwd als God! 843 01:20:24,417 --> 01:20:26,042 Fout! 844 01:20:27,417 --> 01:20:30,042 Niet zoals Allah... 845 01:20:30,917 --> 01:20:34,000 hij is God! 846 01:20:40,417 --> 01:20:44,125 Nu kan niemand mij tegenhouden. 847 01:21:05,417 --> 01:21:07,375 Schiet op. 848 01:21:10,542 --> 01:21:11,917 -Oh! -Wat heb je gedaan? 849 01:21:12,125 --> 01:21:14,125 We zijn al laat en dan Zo parkeer je de auto? 850 01:21:14,292 --> 01:21:16,875 Ik kan de deur niet eens openen! Hoe kom ik eruit? 851 01:21:17,000 --> 01:21:18,417 Maar ik ook niet! 852 01:21:18,542 --> 01:21:23,667 Geweldig! Laten we gewoon gaan zitten de auto en staar elkaar aan! 853 01:21:23,792 --> 01:21:26,792 Jij verpest altijd dingen! Krishna's vlucht moet zijn geland. 854 01:21:26,917 --> 01:21:28,417 Hij moet ons zoeken. 855 01:21:57,250 --> 01:21:58,875 Gaat het? Ik hoop dat je niet gewond bent. 856 01:22:19,417 --> 01:22:20,667 Krishna? 857 01:22:28,292 --> 01:22:31,917 Krishna, je ziet er zo uit goed in deze kleding. 858 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Het zijn mijn vaders. 859 01:22:40,792 --> 01:22:44,667 O mijn God! Je ziet er zo knap uit! 860 01:22:45,042 --> 01:22:46,750 Jullie zijn alleen gekomen? 861 01:22:46,875 --> 01:22:49,417 Hoe kunnen twee mensen alleen komen? 862 01:22:49,542 --> 01:22:53,667 Nee! ik bedoel, Is je moeder niet meegekomen? 863 01:22:53,792 --> 01:22:54,917 Moeder? 864 01:22:55,042 --> 01:22:56,375 Komt zij ook hier? 865 01:22:56,500 --> 01:22:58,375 Het zou leuk geweest zijn als ze hier was. 866 01:22:58,500 --> 01:23:02,750 Ik had om je hand gevraagd en ging onmiddellijk terug naar India. 867 01:23:03,042 --> 01:23:04,167 Oma is helemaal alleen, zie je. 868 01:23:05,375 --> 01:23:06,875 Hij heeft haast! 869 01:23:07,000 --> 01:23:10,125 Heeft hij een priester meegenomen? om de bruiloft te voltrekken? 870 01:23:11,292 --> 01:23:15,667 -Wat is er gebeurd? - Nou eigenlijk, mam, weet je... 871 01:23:15,792 --> 01:23:18,875 -Haar moeder is weg. -Ja, ze is weg. 872 01:23:19,000 --> 01:23:20,375 Weg? 873 01:23:20,500 --> 01:23:23,250 -Naar Hongkong. -Ja, Hongkong! 874 01:23:23,375 --> 01:23:24,750 Hongkong? 875 01:23:25,042 --> 01:23:26,917 Ze komt over tien tot vijftien dagen terug, toch? 876 01:23:27,042 --> 01:23:28,292 Ja, ze komt. 877 01:23:28,417 --> 01:23:32,417 Tien tot vijftien dagen? Maar wat zal Ik ben hier al zoveel dagen? 878 01:23:32,667 --> 01:23:36,667 Waarom Krishna? Heb jij ons niet rondgeleid? jouw dorp toen we daar kwamen? 879 01:23:36,792 --> 01:23:39,042 Nu laten we je onze stad zien. 880 01:23:42,292 --> 01:23:43,542 Dit is jouw appartement. 881 01:23:44,042 --> 01:23:45,792 Dit is jouw woonkamer. 882 01:23:46,042 --> 01:23:47,500 Dit is jouw slaapkamer. 883 01:23:48,042 --> 01:23:50,125 En deze kleding is voor jou 884 01:23:50,417 --> 01:23:52,167 Dit is je mobiele telefoon. 885 01:23:52,417 --> 01:23:54,375 Het bevat al onze nummers. 886 01:23:54,500 --> 01:23:56,875 U kunt ons altijd bellen. 887 01:23:58,917 --> 01:24:02,667 Maar waarom kan ik niet leven? bij jou in je huis, Priya? 888 01:24:03,542 --> 01:24:04,542 Nou... 889 01:24:05,167 --> 01:24:07,542 -Omdat mama-- -Is niet in de buurt! 890 01:24:07,667 --> 01:24:10,167 Ja! Mama is er niet. Heel dom. 891 01:24:10,292 --> 01:24:12,542 -Het ziet er niet goed uit. -Ja. 892 01:24:13,667 --> 01:24:15,542 Hoi! Mijn telefoon rinkelt! 893 01:24:15,875 --> 01:24:18,000 Er staat 'Mama', hoe neem ik de oproep aan? 894 01:24:18,125 --> 01:24:21,292 Het lijkt erop dat ik je de mijne heb gegeven mobiele telefoon per ongeluk. Pardon. 895 01:24:21,417 --> 01:24:24,000 -Hallo! -Priya, er is goed nieuws. 896 01:24:24,125 --> 01:24:25,542 Ik heb een hele goede huwelijksaanzoek voor jou. 897 01:24:25,667 --> 01:24:28,167 Ik ben momenteel bezig. Ik bel je later, mama. 898 01:24:28,250 --> 01:24:29,917 Was het je moeders telefoontje? Laat mij haar gedag zeggen. 899 01:24:30,000 --> 01:24:31,750 Nee, het was mama niet. 900 01:24:31,875 --> 01:24:34,042 Het was mijn oom. 901 01:24:34,875 --> 01:24:36,417 Ik had hem gedag kunnen zeggen. 902 01:24:36,542 --> 01:24:38,625 - Woont hij hier ook? -Ja. 903 01:24:39,292 --> 01:24:41,917 Nee! Hij woont in India. 904 01:24:42,042 --> 01:24:44,000 Ik begrijp het, waar in India? 905 01:24:44,125 --> 01:24:46,625 Krishna, we moeten naar kantoor. 906 01:24:46,750 --> 01:24:49,500 We geven je later het adres van haar oom, 907 01:24:49,667 --> 01:24:52,750 met pincode. Maar we moeten nu weg. Doei! 908 01:24:57,042 --> 01:24:59,667 Hoeveel leugens hebben we spreken om één leugen te verdoezelen? 909 01:24:59,875 --> 01:25:02,292 -Het excuus van een oom heeft ons vandaag gered! -Morgen wordt het een tante! 910 01:25:02,375 --> 01:25:05,000 Er is geen gebrek aan familieleden. Ontspannen! 911 01:25:05,500 --> 01:25:07,667 Heb je zijn ogen gezien? 912 01:25:07,792 --> 01:25:10,167 Ze waren vol liefde en vertrouwen. 913 01:25:10,500 --> 01:25:12,042 Lieverd, ik kan dit niet! 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,917 Ik kan Krishna geen pijn meer doen. 915 01:25:14,125 --> 01:25:17,542 Pijn doen? Hij gaat het worden een beroemdheid dankzij jou. 916 01:25:17,667 --> 01:25:19,542 En we krijgen een promotie. 917 01:25:19,667 --> 01:25:22,792 En zelfs als hij het te weten komt, een kleine leugen zal hem geen pijn doen. 918 01:25:25,375 --> 01:25:26,292 Wat is er gebeurd? 919 01:25:27,167 --> 01:25:31,625 Jij? Hoe kom je hier vandaan zo snel naar de 20e verdieping? 920 01:25:31,750 --> 01:25:34,042 -Ik nam de trap. -Trap? 921 01:25:34,167 --> 01:25:40,417 Eigenlijk, Priya... Ik heb iets voor je. 922 01:25:42,792 --> 01:25:43,667 Wat? 923 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 -Ik ga de auto halen, oké? -Honing! 924 01:25:54,542 --> 01:25:55,667 Sluit je ogen. 925 01:25:58,167 --> 01:26:01,542 Priya, waarom verruim je je ogen als ik je vraag ze te sluiten? 926 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 Open ze nu. 927 01:26:11,750 --> 01:26:14,250 Mag ik het op je vinger leggen? 928 01:26:19,875 --> 01:26:21,542 Geef me je hand. 929 01:26:31,000 --> 01:26:33,375 Ziet er leuk uit? 930 01:26:33,500 --> 01:26:36,167 Ja, nu ziet het er mooi uit. 931 01:26:42,042 --> 01:26:43,417 Wat is er gebeurd? 932 01:26:43,542 --> 01:26:45,542 Ik vertel het je later, laten we gaan! 933 01:28:00,083 --> 01:28:01,208 Broer! 934 01:30:05,417 --> 01:30:07,667 Tien dagen zullen in een mum van tijd voorbijgaan. 935 01:30:08,208 --> 01:30:10,583 Vertel me eens, hoe vind je het daar? 936 01:30:10,833 --> 01:30:11,958 Het is heel leuk, oma. 937 01:30:12,083 --> 01:30:13,583 Er zijn er veel hoogbouw hier. 938 01:30:13,667 --> 01:30:16,333 En mijn appartement bevindt zich op de 20e verdieping. 939 01:30:16,458 --> 01:30:18,833 En ik praat tegen jou vanaf het balkon nu. 940 01:30:19,958 --> 01:30:21,958 Oké, oké, zorg goed voor jezelf. 941 01:30:22,083 --> 01:30:25,458 En geef mijn liefde en zegeningen voor Priya. 942 01:30:27,292 --> 01:30:28,958 Dat is de naam van onze nieuwe show. 943 01:30:29,083 --> 01:30:36,083 Kun je je een mens voorstellen? Sneller in een boom klimmen dan een aap? Nee? 944 01:30:36,292 --> 01:30:39,708 Nou, na het bekijken van onze show vandaag. 945 01:30:39,833 --> 01:30:43,333 Je zult je niet zomaar voorstellen, maar geloof ook dat dit mogelijk is. 946 01:30:43,583 --> 01:30:47,708 Maak je dan klaar! Aan het ene uiteinde bevindt zich de wereldberoemde orang-oetan Mao! 947 01:30:48,417 --> 01:30:50,708 Wie zal in een oogwenk deze paal beklimmen? 948 01:30:51,292 --> 01:30:54,333 En aan de andere kant is de Indiase superjongen Krishna! 949 01:30:55,458 --> 01:30:57,292 -Wat gebeurt hier, Priya? -Wat is er gebeurd? 950 01:30:57,417 --> 01:30:59,417 Je bracht me hier om naar een shoot te kijken! 951 01:30:59,542 --> 01:31:01,833 Ja. Maar toen dacht ik dat als je kunt de schietpartij bekijken 952 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 je kunt er in optreden! 953 01:31:03,667 --> 01:31:06,083 Maar hoe kan ik klimmen? de paal sneller dan Mao? 954 01:31:06,292 --> 01:31:09,458 Alsof je de berg hebt beklommen! De zigzag-manier. Herinneren? 955 01:31:09,583 --> 01:31:11,917 Maar wat als ik verlies van Mao? 956 01:31:12,042 --> 01:31:13,958 Ik weet zeker dat je dat niet zult doen. 957 01:31:14,083 --> 01:31:15,458 Maar wat als ik dat doe? 958 01:31:15,583 --> 01:31:17,042 Nou... 959 01:31:17,167 --> 01:31:18,583 Dan trouw ik met Mao. 960 01:31:21,083 --> 01:31:22,208 Nee! Dat zal ik nooit laten gebeuren. 961 01:31:23,542 --> 01:31:25,083 Dus, doe het alsjeblieft! Het zal heel leuk zijn. 962 01:31:31,833 --> 01:31:32,833 Leuk zal het zijn. 963 01:31:43,833 --> 01:31:47,708 Priya, er is alleen maar een paal afstand tussen ons en ons succes! 964 01:31:47,833 --> 01:31:49,458 Geen paal, het is maar een momentje, domkop! 965 01:32:50,583 --> 01:32:52,458 Ik heb een rechtgetrokken veel van deze slimme alecs. 966 01:33:20,417 --> 01:33:21,833 Honing! 967 01:33:46,708 --> 01:33:48,583 Ik ga niet met jou naar het circus. 968 01:33:48,667 --> 01:33:51,208 Vreemd! Waarom je ventileren woede tegen Mao, tegen mij? 969 01:33:51,542 --> 01:33:53,958 Hoe kan ik het helpen als hij weigerde de paal te beklimmen? 970 01:33:54,083 --> 01:33:56,833 En de vis? In plaats van in mijn hand te komen 971 01:33:56,958 --> 01:33:59,583 Ze pakten een blikje, een schoen en dat... 972 01:34:00,458 --> 01:34:02,417 Wauw! Priya glimlach! 973 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 In India ving je de vis zo gemakkelijk! 974 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Eigenlijk kenden die vissen mij, ze stonden bij mij. 975 01:34:15,208 --> 01:34:17,208 Maar je staat niet achter mij! 976 01:34:19,208 --> 01:34:21,333 Ik kom je levenslang bijstaan, Priya. 977 01:34:22,333 --> 01:34:24,708 Als mijn moeder je vraagt wat je doet, 978 01:34:24,833 --> 01:34:26,292 wat ga je zeggen? 979 01:34:26,667 --> 01:34:28,083 Ik zal haar vertellen wat ik doe. 980 01:34:28,208 --> 01:34:29,583 Houd van je. 981 01:34:31,542 --> 01:34:32,958 Wat ga je nog meer zeggen? 982 01:34:33,208 --> 01:34:36,292 Ik zal al je wensen vervullen, zorg voor je. 983 01:34:37,083 --> 01:34:38,458 En? 984 01:34:39,458 --> 01:34:41,583 Ik zal nooit een glimlach van je gezicht laten verdwijnen. 985 01:34:48,083 --> 01:34:49,458 En? 986 01:34:49,708 --> 01:34:52,208 Of het nu goede tijden zijn of Jammer dat we altijd samen zullen zijn. 987 01:34:52,708 --> 01:34:54,583 Net zoals wimpers dat zijn met de ogen. 988 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 En? 989 01:34:57,583 --> 01:35:00,667 Jij zult dromen en ik zal ze vervullen. 990 01:35:03,417 --> 01:35:04,458 En? 991 01:35:04,917 --> 01:35:07,458 In de verzengende hitte van de zon, Ik zal jouw schaduw zijn. 992 01:35:07,792 --> 01:35:09,708 En in de kou geef ik je warmte. 993 01:35:10,417 --> 01:35:12,458 Als de regen je hindert, Ik zal de loop van de wolken veranderen. 994 01:35:13,667 --> 01:35:16,083 En als er een storm woedt, Ik zal de wind wegdraaien. 995 01:35:25,583 --> 01:35:27,833 Zo zal ik het doen bescherm je mijn hele leven... 996 01:35:29,042 --> 01:35:30,417 van elk gevaar.. 997 01:35:30,708 --> 01:35:31,833 van elke moeite. 998 01:35:37,958 --> 01:35:40,708 Ik hoop dat je moeder het daarmee eens is? 999 01:36:34,667 --> 01:36:36,917 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1000 01:36:56,333 --> 01:36:57,708 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1001 01:37:05,042 --> 01:37:06,917 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1002 01:37:07,042 --> 01:37:08,833 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1003 01:37:08,958 --> 01:37:12,208 ♪Wat heb je ooit gedaan?♪ 1004 01:37:12,292 --> 01:37:14,042 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1005 01:37:14,167 --> 01:37:16,208 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1006 01:37:16,333 --> 01:37:19,208 ♪Wat heb je ooit gedaan?♪ 1007 01:37:19,333 --> 01:37:23,292 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1008 01:37:23,417 --> 01:37:26,583 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1009 01:37:26,708 --> 01:37:30,458 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1010 01:37:30,542 --> 01:37:33,958 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1011 01:38:24,208 --> 01:38:27,917 ♪Je hebt een voet op de maan gezet♪ 1012 01:38:28,042 --> 01:38:31,583 ♪Je hebt een verblijfplaats in de zeeën gemaakt♪ 1013 01:38:38,917 --> 01:38:42,333 ♪Maar heb je degenen die huilen geleerd♪ 1014 01:38:42,458 --> 01:38:46,083 ♪Hoe moet je lachen?♪ 1015 01:38:53,458 --> 01:38:57,208 ♪Zelfs God zal glimlachen en vraag het je op een dag♪ 1016 01:39:00,583 --> 01:39:02,708 ♪Hart♪ 1017 01:39:04,458 --> 01:39:06,208 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1018 01:39:06,333 --> 01:39:07,958 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1019 01:39:08,083 --> 01:39:11,333 ♪Wat heb je ooit gedaan?♪ 1020 01:39:11,708 --> 01:39:13,458 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1021 01:39:13,583 --> 01:39:15,292 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1022 01:39:15,417 --> 01:39:18,333 ♪Wat heb je ooit gedaan?♪ 1023 01:39:18,583 --> 01:39:22,417 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1024 01:39:22,542 --> 01:39:25,708 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1025 01:39:25,833 --> 01:39:29,583 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1026 01:39:29,708 --> 01:39:33,583 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1027 01:39:52,708 --> 01:39:56,458 ♪Het leven is ook een circus♪ 1028 01:39:56,542 --> 01:40:00,208 ♪Nu meteen ondersteboven♪ 1029 01:40:03,708 --> 01:40:07,208 ♪Degenen die liefde krijgen, hebben dat ook gedaan alles werd rechtgetrokken♪ 1030 01:40:07,333 --> 01:40:10,458 ♪Anders blijven ze hangen♪ 1031 01:40:18,417 --> 01:40:22,208 ♪Het is de simpele waarheid, geloof het♪ 1032 01:40:25,458 --> 01:40:27,333 ♪Hart♪ 1033 01:40:29,333 --> 01:40:31,208 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1034 01:40:31,333 --> 01:40:32,833 ♪Genomen♪ 1035 01:40:32,958 --> 01:40:34,833 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1036 01:40:34,958 --> 01:40:36,458 ♪Gegeven♪ 1037 01:40:36,583 --> 01:40:38,167 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1038 01:40:38,292 --> 01:40:39,958 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1039 01:40:40,083 --> 01:40:43,458 ♪Wat heb je ooit gedaan?♪ 1040 01:40:43,792 --> 01:40:47,208 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1041 01:40:47,333 --> 01:40:50,458 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1042 01:40:50,833 --> 01:40:54,458 ♪Wat heb je in deze wereld gedaan?♪ 1043 01:40:54,583 --> 01:40:57,333 ♪Als je nog nooit verliefd bent geworden♪ 1044 01:41:10,792 --> 01:41:12,083 ♪Nog één keer♪ 1045 01:41:13,333 --> 01:41:16,833 ♪Als je geen hart hebt genomen♪ 1046 01:41:16,958 --> 01:41:19,458 ♪Als je je hart niet hebt gegeven♪ 1047 01:41:23,083 --> 01:41:24,958 ♪Hartliefde♪ 1048 01:41:25,083 --> 01:41:27,208 ♪Hartliefde♪ 1049 01:41:27,333 --> 01:41:28,958 ♪Hartliefde♪ 1050 01:41:29,083 --> 01:41:31,042 ♪Hartliefde♪ 1051 01:41:57,417 --> 01:41:58,417 Priya! 1052 01:42:28,708 --> 01:42:34,083 Ik zal mijn kracht behouden, mijn capaciteiten en mijn talent.. verborgen. 1053 01:42:34,708 --> 01:42:38,708 Dat is een belofte, oma. 1054 01:45:31,958 --> 01:45:33,333 Kris. 1055 01:46:52,417 --> 01:46:54,333 Priya! 1056 01:46:55,208 --> 01:46:56,708 Alles goed met je? 1057 01:46:57,292 --> 01:46:58,333 Maar hoe ben je hier gekomen? 1058 01:46:58,458 --> 01:47:00,292 Je was flauwgevallen. 1059 01:47:00,417 --> 01:47:02,417 Ik was wat water voor je gaan halen. 1060 01:47:02,542 --> 01:47:05,458 Neem het. Wat een brand! 1061 01:47:32,333 --> 01:47:34,583 Tot gisteren hadden we alleen een beschrijving, 1062 01:47:34,708 --> 01:47:36,458 en een foto van de gemaskerde man. 1063 01:47:36,708 --> 01:47:38,583 Vandaag moeten we zijn naam weten, 1064 01:47:38,708 --> 01:47:42,833 En kreeg ook een stukje van zijn masker. Laten we uitzoeken hoe. 1065 01:47:48,417 --> 01:47:50,542 -Dus zijn naam is Krrish! -Krish! 1066 01:47:50,833 --> 01:47:53,833 Maar zijn identiteit is dat wel nog steeds gehuld in mysterie. 1067 01:47:53,958 --> 01:48:00,958 Wie Krrish ook is, een onderscheiding voor moed en een geldbeloning van 25.000 dollar, 1068 01:48:01,208 --> 01:48:03,292 is aangekondigd in waardering voor zijn moed. 1069 01:48:03,417 --> 01:48:05,583 Dus hoe gaan we Krrish identificeren? 1070 01:48:05,667 --> 01:48:08,167 Degene wiens masker dit stuk komt overeen met, 1071 01:48:08,292 --> 01:48:09,958 zal worden beschouwd als Krrish. 1072 01:48:10,083 --> 01:48:12,542 En hij zal degene zijn die beloond wordt. 1073 01:48:12,792 --> 01:48:16,917 Kris! Kris! Wie is tenslotte deze Krrish? 1074 01:48:17,708 --> 01:48:21,417 Luister aandachtig, onze prioriteit op dit moment is Krrish. 1075 01:48:21,542 --> 01:48:24,583 Alleen Krish! Snap je dat? 1076 01:48:24,958 --> 01:48:26,958 Krrish' identiteit. 1077 01:48:27,333 --> 01:48:30,708 Ons kanaal zou dat moeten doen wees de eerste om hem te onthullen! 1078 01:48:41,667 --> 01:48:46,208 Ons kanaal moet het eerste zijn één om deze gemaskerde Krrish te ontmaskeren! 1079 01:48:53,958 --> 01:48:55,708 Waar gaan jullie twee heen? 1080 01:48:55,958 --> 01:48:57,167 Op zoek naar Krrish. 1081 01:48:57,292 --> 01:49:00,208 Ah, vergeet Krrish. En op zoek gaan naar een nieuwe baan. 1082 01:49:00,833 --> 01:49:02,458 Nieuwe baan? 1083 01:49:06,042 --> 01:49:07,458 Je kunt beter teruggaan naar India, 1084 01:49:07,583 --> 01:49:09,708 en geniet van het fluitspel van je Krishna. 1085 01:49:15,542 --> 01:49:18,708 Dankzij Krishna zijn we werkloos. 1086 01:49:18,958 --> 01:49:20,708 Wat moeten we nu doen? 1087 01:49:21,333 --> 01:49:27,083 Schat, ik denk dat Krrish dat wel is niemand minder dan onze eigen Krishna. 1088 01:49:27,708 --> 01:49:29,583 -Wat? -Ja schat! 1089 01:49:30,917 --> 01:49:34,083 In het circus zag ik Krrish van zo'n korte afstand. 1090 01:49:35,042 --> 01:49:38,542 Ik heb een sterk gevoel dat Krishna Krrish is. 1091 01:49:39,583 --> 01:49:42,708 Dus waarom heb je het niet verteld? dit aan de baas tijdens de vergadering? 1092 01:49:42,833 --> 01:49:47,083 Omdat ik het niet zeker wist, Ik moet het eerst bevestigen. 1093 01:49:47,333 --> 01:49:49,208 Bevestigen? Hoe? 1094 01:49:50,708 --> 01:49:53,042 Luister, ik heb een idee. 1095 01:51:00,208 --> 01:51:01,958 - Hallo, Priya. -Schat, deze jongens? 1096 01:51:02,083 --> 01:51:04,542 Priya! Ik heb wat acteurs ingehuurd. Maar ik ben een beetje laat. 1097 01:51:04,667 --> 01:51:06,083 -Ik zal er snel zijn. -Wat? 1098 01:51:09,208 --> 01:51:11,292 -Dus wie zijn deze jongens? -Welke jongens? 1099 01:51:16,458 --> 01:51:17,708 Loslaten! 1100 01:51:29,917 --> 01:51:31,417 Krishna! 1101 01:51:50,333 --> 01:51:55,417 Ik dacht dat je Krrish was en plande mijn eigen ontvoering. 1102 01:51:57,417 --> 01:52:01,333 Maar toen draaiden de echte boeven zich om in plaats van de ingehuurde. 1103 01:52:03,208 --> 01:52:04,583 Echte gozers? 1104 01:52:08,833 --> 01:52:10,542 Maar waarom sloeg je niet terug? 1105 01:52:13,792 --> 01:52:16,042 Waarom heb je stilletjes hun pak slaag gekregen? 1106 01:52:18,708 --> 01:52:20,542 Ik wilde zien... 1107 01:52:21,708 --> 01:52:27,083 of het je pijn doet om mij pijn te zien lijden. 1108 01:52:31,333 --> 01:52:32,333 Dat doet het. 1109 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Waar is je ring? 1110 01:52:47,833 --> 01:52:49,208 Misschien hebben ze... 1111 01:57:48,042 --> 01:57:51,208 Kris! Kris! 1112 01:58:03,833 --> 01:58:07,583 Het is niet één keer bij mij opgekomen die christen zou ook Krrish kunnen zijn! 1113 01:58:07,917 --> 01:58:09,958 Hij was er ook in het circus die avond! 1114 01:58:10,792 --> 01:58:13,458 Als het mij die avond was opgevallen... 1115 01:58:13,583 --> 01:58:15,333 Ik zou geen pak slaag hebben gekregen! 1116 01:58:17,583 --> 01:58:19,583 Ik heb sorry gezegd, nietwaar? 1117 01:58:19,958 --> 01:58:21,458 Wat wil je dat ik nog meer doe? 1118 01:58:23,583 --> 01:58:25,083 Sluit je ogen. 1119 01:58:25,833 --> 01:58:27,083 Nogmaals jij... 1120 01:58:32,667 --> 01:58:34,333 Open ze nu. 1121 01:58:35,833 --> 01:58:37,208 Hoe heb je het terug gekregen? 1122 01:58:37,333 --> 01:58:39,708 Krrish, hij is mijn vriend. 1123 01:58:40,208 --> 01:58:41,792 Zou hij niet zoveel voor mij doen? 1124 01:58:55,667 --> 01:58:56,708 Neem het. 1125 01:58:57,458 --> 01:59:00,292 Wil je het niet op mijn vinger leggen? 1126 01:59:27,667 --> 01:59:31,833 ♪Waar komen de zonnestralen vandaan?♪ 1127 01:59:34,583 --> 01:59:37,958 ♪Waar komen de zonnestralen vandaan?♪ 1128 01:59:38,083 --> 01:59:41,458 ♪Waar komen de zonnestralen vandaan?♪ 1129 01:59:41,583 --> 01:59:44,583 ♪Waar het maanlicht woont♪ 1130 01:59:44,708 --> 01:59:51,083 ♪Komt nieuws♪ 1131 01:59:51,208 --> 01:59:54,833 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1132 01:59:54,958 --> 01:59:57,333 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1133 01:59:57,833 --> 02:00:01,042 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1134 02:00:01,333 --> 02:00:04,833 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1135 02:00:05,458 --> 02:00:08,833 ♪Waar schuilt de slaap?♪ 1136 02:00:12,333 --> 02:00:15,583 ♪Waar schuilt de slaap?♪ 1137 02:00:15,708 --> 02:00:19,167 ♪Waar schuilt de slaap?♪ 1138 02:00:19,292 --> 02:00:22,542 ♪Waar dromen worden gemaakt♪ 1139 02:00:22,667 --> 02:00:28,708 ♪Komt nieuws♪ 1140 02:00:28,833 --> 02:00:32,083 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1141 02:00:32,208 --> 02:00:35,917 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1142 02:00:36,042 --> 02:00:38,833 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1143 02:00:38,958 --> 02:00:42,833 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1144 02:01:10,583 --> 02:01:14,042 ♪Bloemvlinders de knoppen♪ 1145 02:01:14,167 --> 02:01:17,458 ♪Ze zijn allemaal aan het mokken♪ 1146 02:01:20,333 --> 02:01:24,333 ♪Bloemvlinders de knoppen♪ 1147 02:01:24,417 --> 02:01:27,833 ♪Ze zijn allemaal aan het mokken♪ 1148 02:01:27,917 --> 02:01:31,208 ♪Van hen heb je gestolen♪ 1149 02:01:31,292 --> 02:01:34,583 ♪Hun vermogen om liefde op te roepen♪ 1150 02:01:34,708 --> 02:01:38,208 ♪Hun vermogen om liefde op te roepen♪ 1151 02:01:38,292 --> 02:01:42,583 ♪Waar kleuren ontstaan?♪ 1152 02:01:44,958 --> 02:01:48,292 ♪Waar kleuren ontstaan?♪ 1153 02:01:48,417 --> 02:01:51,833 ♪Waar kleuren ontstaan?♪ 1154 02:01:51,958 --> 02:01:54,583 ♪en schoonheid is ambachtelijk♪ 1155 02:01:55,208 --> 02:02:01,333 ♪Komt nieuws♪ 1156 02:02:01,458 --> 02:02:04,958 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1157 02:02:05,208 --> 02:02:08,333 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1158 02:02:08,583 --> 02:02:11,417 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1159 02:02:11,667 --> 02:02:15,708 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1160 02:02:50,083 --> 02:02:53,708 ♪Je hebt mijn hart gestolen♪ 1161 02:02:53,833 --> 02:02:58,167 ♪Besef je dat?♪ 1162 02:03:00,333 --> 02:03:03,333 ♪Je hebt mijn hart gestolen♪ 1163 02:03:03,458 --> 02:03:07,292 ♪Besef je dat?♪ 1164 02:03:07,417 --> 02:03:14,167 ♪In jou ligt alle liefde van de wereld♪ 1165 02:03:14,292 --> 02:03:17,583 ♪In jou ligt het♪ 1166 02:03:17,667 --> 02:03:22,333 ♪Waar mensen verliefd worden♪ 1167 02:03:23,667 --> 02:03:27,458 ♪Waar mensen verliefd worden♪ 1168 02:03:27,583 --> 02:03:31,917 ♪Waar mensen verliefd worden♪ 1169 02:03:32,042 --> 02:03:34,583 ♪Waar geliefden worden geboren♪ 1170 02:03:34,708 --> 02:03:40,583 ♪Komt nieuws♪ 1171 02:03:40,917 --> 02:03:44,042 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1172 02:03:44,167 --> 02:03:47,417 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1173 02:03:47,833 --> 02:03:50,833 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1174 02:03:50,958 --> 02:03:54,542 ♪Er is niemand zoals jij♪ 1175 02:04:26,833 --> 02:04:30,833 Wauw! Krishna, kijk hier. 1176 02:04:36,958 --> 02:04:38,667 Priya! Priya! 1177 02:04:39,292 --> 02:04:40,542 Ga vanaf daar verder. 1178 02:04:40,667 --> 02:04:42,292 Priya, je kijkt hier tv, 1179 02:04:42,417 --> 02:04:45,667 en de baas heeft ons bevolen om Krishna's appartement te verlaten. 1180 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 Hallo! Luister je? 1181 02:04:49,958 --> 02:04:52,208 Ik ben en ben niet. 1182 02:04:59,583 --> 02:05:01,417 Wat is dit? 1183 02:05:02,083 --> 02:05:04,542 -Herinner je je de explosie in het circus? -Ja. 1184 02:05:04,708 --> 02:05:07,958 Ik was flauwgevallen, maar volgens mij stond de camera nog aan. 1185 02:05:08,958 --> 02:05:12,417 Schakel nu de tv uit en denk aan Krishna! Alsjeblieft! 1186 02:05:19,833 --> 02:05:21,083 Wat is er gebeurd? 1187 02:05:21,333 --> 02:05:23,583 Ik spoel terug en laat het je zien. 1188 02:05:40,583 --> 02:05:41,958 Krishna is Krrish! 1189 02:05:48,167 --> 02:05:49,458 Wat is er gebeurd? 1190 02:05:50,333 --> 02:05:52,333 -Laten we gaan, lieverd. -Waarom schreeuwen jullie meiden? 1191 02:05:52,417 --> 02:05:53,667 -Schiet op. -Tante. 1192 02:05:53,792 --> 02:05:55,583 -Waar gaan jullie allebei heen? -Mam, kantoor! 1193 02:05:55,667 --> 02:05:57,083 -Kantoor? -Kom op schat! 1194 02:05:57,208 --> 02:05:59,292 Om onze banen terug te krijgen! Oké doei! 1195 02:06:00,958 --> 02:06:02,583 Priya, je mobiel. 1196 02:06:03,542 --> 02:06:04,458 Hallo Priya? 1197 02:06:05,083 --> 02:06:06,792 Nee, ik ben Priya's moeder. 1198 02:06:08,292 --> 02:06:11,167 Moeder? Hallo. 1199 02:06:11,458 --> 02:06:13,083 Wanneer ben je teruggekomen uit Hong Kong? 1200 02:06:13,708 --> 02:06:17,458 Hongkong? Ik ging nergens heen. Ik ben hier geweest. 1201 02:06:17,833 --> 02:06:19,583 Wie ben je? 1202 02:06:20,333 --> 02:06:23,292 Ik ben het, Krishna. 1203 02:06:23,417 --> 02:06:24,583 Krishna wie? 1204 02:06:26,958 --> 02:06:29,958 Priya heeft je alles verteld over mij, nietwaar? 1205 02:06:30,792 --> 02:06:33,667 Nee, Priya heeft niets over jou gezegd. 1206 02:06:38,292 --> 02:06:40,458 Jij bent Priya's moeder, nietwaar? 1207 02:06:40,583 --> 02:06:43,083 Ja, ik ben Priya's moeder. 1208 02:06:44,333 --> 02:06:45,708 Waar is Priya? 1209 02:06:45,833 --> 02:06:47,958 Priya is zojuist naar kantoor vertrokken. 1210 02:06:48,833 --> 02:06:50,292 Kantoor? 1211 02:06:51,333 --> 02:06:53,333 Oké. Bedankt. 1212 02:06:57,208 --> 02:07:03,458 Priya, besef je dat? Zodra deze beelden worden uitgezonden... 1213 02:07:05,167 --> 02:07:09,042 onze Krishna zal worden een wereldberoemde beroemdheid! 1214 02:07:10,083 --> 02:07:12,833 Er is iets met onze Krishna! 1215 02:07:12,958 --> 02:07:15,458 Hij heeft ons zo overtuigend voor de gek gehouden. 1216 02:07:15,583 --> 02:07:18,958 In India, zoals Kalicharan, en hier, als Krrish! 1217 02:07:19,083 --> 02:07:21,708 Heb ik je niet verteld lieverd, komt de waarheid altijd aan het licht? 1218 02:07:24,708 --> 02:07:28,083 Kijk Priya, de waarheid over Krishna de wereld staat op het punt te ontdekken, 1219 02:07:28,208 --> 02:07:29,417 is omdat je hebt gelogen! 1220 02:07:29,542 --> 02:07:33,708 De leugen dat je van hem houdt, bracht je met zich mee hem hier helemaal uit India. 1221 02:07:40,167 --> 02:07:41,708 Een leugen leidt soms tot zeer grote winsten. 1222 02:08:03,542 --> 02:08:05,583 Je hebt het mij niet eens verteld! 1223 02:08:07,333 --> 02:08:08,917 Wat kon ik zeggen? 1224 02:08:10,292 --> 02:08:14,958 Toen zijn eerlijkheid de mijne werd geveinsde liefde in een echte liefde... 1225 02:08:16,917 --> 02:08:18,458 Ik besefte het niet eens. 1226 02:08:33,167 --> 02:08:35,458 Krishna, Krishna. 1227 02:08:37,667 --> 02:08:39,458 De dader is eindelijk gepakt! 1228 02:08:41,083 --> 02:08:43,958 Hij deed zijn best om zijn identiteit te verbergen, weet je. 1229 02:08:44,667 --> 02:08:47,958 Maar ik heb het eindelijk ontdekt wie de echte Krrish is! 1230 02:08:49,458 --> 02:08:51,208 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1231 02:08:52,083 --> 02:08:54,042 Waarom liet je mij in het donker zitten? 1232 02:08:55,208 --> 02:08:58,417 Waar was de noodzaak om je te verstoppen achter een masker, zelfs bij mij? 1233 02:09:02,833 --> 02:09:04,208 Je vraagt ​​dit Priya? 1234 02:09:06,208 --> 02:09:08,208 Iemand die dat nog nooit heeft gedaan eerlijk tegen mij geweest. 1235 02:09:10,333 --> 02:09:12,708 Iemand die mij heeft vastgehouden in het donker tot vandaag. 1236 02:09:15,833 --> 02:09:17,708 Ik ben Priya ontmaskerd. 1237 02:09:23,542 --> 02:09:24,833 En jij? 1238 02:09:27,083 --> 02:09:27,958 Wat bedoel je? 1239 02:09:29,833 --> 02:09:31,958 Waarom heb je gelogen? dat je van me hield? 1240 02:09:34,083 --> 02:09:36,583 Ik nam je leugens aan de waarheid en kwam hier... 1241 02:09:37,708 --> 02:09:40,042 om je moeder te vragen voor jouw hand in het huwelijk. 1242 02:09:42,667 --> 02:09:44,708 Maar je hebt ook over haar gelogen! 1243 02:09:46,917 --> 02:09:48,333 Ja, Prija. 1244 02:09:49,833 --> 02:09:51,583 Ik heb met je moeder gesproken. 1245 02:09:56,542 --> 02:09:57,958 Krishna.. 1246 02:10:02,958 --> 02:10:05,292 Ik geef toe dat ik in het begin tegen je heb gelogen. 1247 02:10:06,083 --> 02:10:07,458 Maar nu... 1248 02:10:10,042 --> 02:10:11,833 Ik hou echt van je Krishna. 1249 02:10:11,958 --> 02:10:14,917 Hou op, Priya! Houd op! 1250 02:10:16,208 --> 02:10:18,333 Misschien heb je nog meer leugens te vertellen. 1251 02:10:20,292 --> 02:10:23,458 Maar ik heb de kracht niet om ze niet langer voor de waarheid te houden! 1252 02:10:23,583 --> 02:10:26,458 Luister naar mij, Krishna! Ik heb dit allemaal alleen voor jou gedaan. 1253 02:10:26,833 --> 02:10:29,042 Ik wilde je zien een heel grote man worden, 1254 02:10:29,167 --> 02:10:31,167 en dat is op het punt gebeurt binnen een paar uur. 1255 02:10:31,208 --> 02:10:32,333 De hele wereld zal het leren kennen 1256 02:10:32,417 --> 02:10:33,708 over jouw buitengewone krachten en talent. 1257 02:10:33,792 --> 02:10:35,458 Dat is precies wat ik niet wilde! 1258 02:10:36,083 --> 02:10:38,833 Waarom denk je dat ik het masker droeg? 1259 02:10:39,958 --> 02:10:43,708 Omdat ik het oma had beloofd dat ik mijn identiteit verborgen zou houden. 1260 02:10:44,583 --> 02:10:47,208 Dat ik het niet zou laten weet iemand wat mijn krachten zijn. 1261 02:10:49,292 --> 02:10:50,667 En jij... 1262 02:10:55,458 --> 02:10:57,042 Oma had gelijk. 1263 02:10:58,083 --> 02:11:00,083 Mensen in de wereld gebruiken alleen elkaar 1264 02:11:00,208 --> 02:11:01,833 om hun eigen egoïstische redenen. 1265 02:11:03,958 --> 02:11:05,333 Ze probeerde me tegen te houden, maar ik... 1266 02:11:05,458 --> 02:11:07,833 Maar waarom doet jouw wil grootmoeder je tegenhouden? 1267 02:11:09,208 --> 02:11:12,167 Waarom wil ze altijd jij voor haar ogen? 1268 02:11:13,708 --> 02:11:16,708 Waarom wil ze niet de hele wereld om jouw talent te kennen? 1269 02:11:17,542 --> 02:11:19,083 -Is ze niet egoïstisch? -Priya! 1270 02:11:23,583 --> 02:11:25,042 Wil je het echt weten? 1271 02:11:25,958 --> 02:11:27,292 Luister dan! 1272 02:11:46,333 --> 02:11:50,708 Nadat ze haar zoon had verloren, oma wilde mij niet kwijt 1273 02:11:50,833 --> 02:11:52,708 omdat ik dezelfde krachten bezit. 1274 02:12:00,083 --> 02:12:01,917 Maar ze liet me toch hierheen komen... 1275 02:12:03,833 --> 02:12:05,292 voor jou... 1276 02:12:06,833 --> 02:12:08,958 Voor mijn gevoelens gaf ze toe. 1277 02:12:13,458 --> 02:12:15,083 Maar wat moet ik haar nu vertellen? 1278 02:12:21,542 --> 02:12:24,292 Krishna, luister naar mij. 1279 02:12:38,208 --> 02:12:40,083 We moeten de uitzending van Krishna's tape. 1280 02:12:40,208 --> 02:12:41,083 Waarom? 1281 02:12:41,292 --> 02:12:44,333 Stel nu geen vragen, stop gewoon met de uitzending. 1282 02:12:44,458 --> 02:12:46,833 Maar de tape is bij de baas. 1283 02:12:48,417 --> 02:12:50,167 O mijn God! Waar is de baas op dit moment? 1284 02:13:48,292 --> 02:13:51,958 Twintig jaar geleden, Je hebt geprobeerd een computer te maken 1285 02:13:52,042 --> 02:13:53,333 die de toekomst kon zien. 1286 02:13:55,833 --> 02:13:58,333 Wat is er met die droom van jou gebeurd? 1287 02:14:01,833 --> 02:14:05,417 Twintig jaar geleden moet dat heb ook veel gedroomd. 1288 02:14:05,833 --> 02:14:06,833 Zijn ze allemaal uitgekomen? 1289 02:14:07,958 --> 02:14:08,917 Pardon? 1290 02:14:10,042 --> 02:14:13,333 Sommige vragen doen pijn. 1291 02:14:14,208 --> 02:14:16,333 De media zouden het moeten begrijpen. 1292 02:14:18,333 --> 02:14:24,833 Die droom stierf met de dood van mijn geniale vriend, Rohit Mehra. 1293 02:14:26,333 --> 02:14:29,833 Maar van wat ik heb gelezen en van u gehoord, Dr. Arya, 1294 02:14:30,292 --> 02:14:31,833 je accepteert nooit een nederlaag. 1295 02:14:32,333 --> 02:14:34,833 Ik zou hebben geprobeerd te winnen. 1296 02:14:35,917 --> 02:14:40,167 Als mijn geniale vriend nog had geleefd. 1297 02:15:02,333 --> 02:15:03,708 Krishna! 1298 02:15:06,083 --> 02:15:07,458 Krishna. 1299 02:15:11,083 --> 02:15:12,833 Nog iets te zeggen? 1300 02:15:15,292 --> 02:15:19,708 Ja, deze meneer heeft iets te zeggen. 1301 02:15:25,667 --> 02:15:26,958 Wie ben je? 1302 02:15:27,708 --> 02:15:29,208 Mijn naam is Vikram Sinha. 1303 02:15:30,708 --> 02:15:32,167 Wat wil je? 1304 02:15:32,333 --> 02:15:37,333 Ga niet terug zoals je gekomen bent. 1305 02:15:38,708 --> 02:15:42,333 -Wat betekent dat? -Ik bedoel, je kwam alleen... 1306 02:15:42,583 --> 02:15:43,833 ga niet alleen terug. 1307 02:15:50,167 --> 02:15:53,083 Krishna, je vader, Rohit Mehra leeft nog. 1308 02:16:03,792 --> 02:16:04,958 Wat zei je? 1309 02:16:12,583 --> 02:16:17,292 Deze foto is gemaakt toen je vader werkte voor dokter Arya. 1310 02:16:17,917 --> 02:16:20,708 En ik was de senior beveiliging Officier bij Technotronica. 1311 02:16:21,833 --> 02:16:23,542 Hij was jonger dan ik in leeftijd, 1312 02:16:24,083 --> 02:16:25,958 en ik was een junior in status. 1313 02:16:26,833 --> 02:16:28,667 En toch waren we hele goede vrienden.. 1314 02:16:29,458 --> 02:16:31,583 Niet alleen omdat we Indiërs waren. 1315 02:16:32,583 --> 02:16:35,042 Het was vanwege de oprechtheid in zijn glimlach. 1316 02:16:36,958 --> 02:16:38,917 En de eerlijkheid in zijn ogen. 1317 02:16:40,542 --> 02:16:42,167 Hij glimlachte altijd. 1318 02:16:46,083 --> 02:16:49,208 Maar iemand wierp een kwaad oog op hem. 1319 02:16:50,833 --> 02:16:52,292 Het zijn zoveel jaren geleden... 1320 02:16:53,833 --> 02:16:55,583 maar die tijd... 1321 02:16:56,542 --> 02:16:58,333 lijkt bevroren te zijn. 1322 02:16:59,167 --> 02:17:01,833 Die dag werkte hij tot de ochtend, 1323 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 omdat hij moest voltooien zijn project en ga terug naar India. 1324 02:17:07,708 --> 02:17:10,458 Meneer Vikram? Welkom! 1325 02:17:11,833 --> 02:17:13,542 Het gaat goed met mij, chef, 1326 02:17:13,833 --> 02:17:16,542 maar als je blijft werken zo de klok rond, 1327 02:17:16,667 --> 02:17:19,292 je gaat slapeloosheid krijgen. 1328 02:17:20,333 --> 02:17:22,833 Na vandaag hoef ik het niet meer te doen. 1329 02:17:23,583 --> 02:17:25,708 Zodra de computer vandaag wordt ingewijd, 1330 02:17:25,833 --> 02:17:30,708 Ik zal het aan dokter Arya overhandigen en terug te keren naar mijn familie in India. 1331 02:17:32,208 --> 02:17:33,833 Het maakt mij niet uit, chef.. 1332 02:17:34,083 --> 02:17:37,417 maar ik kan het nog steeds niet geloven dat we de toekomst kunnen zien. 1333 02:17:37,667 --> 02:17:40,417 Niet geloven doet dat niet Verander de waarheid, meneer Vikram. 1334 02:17:40,958 --> 02:17:43,292 Je zult het geloven als je het ziet? 1335 02:17:43,417 --> 02:17:45,708 Wat? Je bedoelt dat je gaat.. 1336 02:17:46,042 --> 02:17:47,583 Natuurlijk! 1337 02:17:48,292 --> 02:17:52,042 Kom morgen, vandaag, kijken... 1338 02:17:52,292 --> 02:17:55,458 en vertel me hoe het moet voelt om de toekomst te zien. 1339 02:17:55,583 --> 02:17:57,167 Houd dit alsjeblieft vast. 1340 02:18:18,958 --> 02:18:21,833 Retinascan, een identificatie van mijn ogen. 1341 02:18:58,333 --> 02:19:00,917 Deze twee identificaties van mij zijn het wachtwoord voor deze computer, 1342 02:19:01,000 --> 02:19:02,708 zonder deze zal het niet opstarten. 1343 02:19:03,417 --> 02:19:07,708 Maar als jij er niet bent, als je teruggaat naar India? 1344 02:19:07,833 --> 02:19:10,833 Ik verander het wachtwoord voordat ik vertrek. 1345 02:19:10,958 --> 02:19:14,167 Daarna alleen Dr. Arya zal de computer kunnen opstarten. 1346 02:19:17,083 --> 02:19:18,458 Vertel me... 1347 02:19:19,208 --> 02:19:20,708 wat zou je graag willen zien? 1348 02:19:20,792 --> 02:19:22,792 Ik wil niets zien, chef! 1349 02:19:23,333 --> 02:19:25,833 Maar je zei dat je vrouw zwanger is. 1350 02:19:27,208 --> 02:19:31,292 Laten we eens kijken of ik ga oom zijn van een neef of nichtje? 1351 02:19:33,292 --> 02:19:36,667 Oké dan. Laten we het uitzoeken. 1352 02:20:04,333 --> 02:20:06,042 Nisha! 1353 02:20:09,292 --> 02:20:10,583 Nisha! 1354 02:20:11,333 --> 02:20:15,583 Mijn lieve kindje. 1355 02:20:15,917 --> 02:20:19,333 Kijk, Nisha, Jouw zoon lijkt precies op Rohit. 1356 02:20:19,708 --> 02:20:26,583 Ga nu naar je moeder. Mijn zoon komt terug naar mij. 1357 02:20:27,833 --> 02:20:30,083 Gefeliciteerd, chef! 1358 02:20:30,208 --> 02:20:32,583 Je vrouw gaat dat doen morgen een jongetje bevallen! 1359 02:20:32,708 --> 02:20:35,708 Maar ik ga het uitdelen snoepjes vandaag! Sterker nog, nu? 1360 02:20:35,792 --> 02:20:37,208 Wat zei je? 1361 02:20:37,333 --> 02:20:38,708 Wat is er met mijn Rohit gebeurd? 1362 02:20:39,208 --> 02:20:40,208 Wat is er gebeurd, mama? 1363 02:20:40,667 --> 02:20:43,833 Nee! Dat is onmogelijk! 1364 02:20:44,292 --> 02:20:45,833 Mijn Rohit kan niet dood zijn! 1365 02:20:47,208 --> 02:20:48,708 Mijn Rohit leeft! 1366 02:20:48,833 --> 02:20:49,833 Nee! 1367 02:20:50,292 --> 02:20:51,708 Nee! 1368 02:20:51,833 --> 02:20:53,167 Wat betekent: ik... 1369 02:20:53,292 --> 02:20:58,083 Chef, de computer werkt niet goed! Er is iets mis mee! 1370 02:21:25,458 --> 02:21:27,292 Dr. Arya! 1371 02:21:28,208 --> 02:21:33,417 Het is daar 18.40 uur, het is nu 18.30 uur! Dit betekent: in slechts tien minuten! 1372 02:21:33,542 --> 02:21:35,083 In deze kamer! 1373 02:21:40,167 --> 02:21:41,708 Kijk! Dr. Arya! 1374 02:21:42,958 --> 02:21:45,458 Heb je gehoord van Shahjahan, Dokter Mathur? 1375 02:21:45,583 --> 02:21:47,458 Natuurlijk! Hij bouwde de Taj Mahal. 1376 02:21:47,708 --> 02:21:49,833 Onvolledige kennis is altijd gevaarlijk. 1377 02:21:49,958 --> 02:21:51,583 Shahjahan had de handen van arbeiders 1378 02:21:51,667 --> 02:21:52,958 die de Taj Mahal bouwde, afgehakt, 1379 02:21:53,042 --> 02:21:55,458 zodat er nooit meer een Taj Mahal zijn. 1380 02:21:55,542 --> 02:21:59,208 Rohit Mehra is een arbeider voor mij en ik ben zijn Shahjehan. 1381 02:21:59,833 --> 02:22:02,542 Je bedoelt, jij ook Ga je Rohit's handen afhakken? 1382 02:22:02,667 --> 02:22:05,583 Nee, zijn hersenen! 1383 02:22:06,333 --> 02:22:09,833 Omdat Rohit's hersenen problemen zullen veroorzaken 1384 02:22:09,958 --> 02:22:11,958 voor zichzelf, maar ook voor mij. 1385 02:22:13,083 --> 02:22:14,792 Eigenlijk ga ik dat doen vind het erg jammer, 1386 02:22:14,958 --> 02:22:16,667 omdat Rohit een heel goede jongen is. 1387 02:22:16,833 --> 02:22:20,042 Oprecht, eerlijk, intelligent. 1388 02:22:20,292 --> 02:22:22,917 Ze komen hierheen, chef. Ga alsjeblieft weg! 1389 02:22:23,042 --> 02:22:25,958 Nee, nee! Ik laat dit niet toe computer in verkeerde handen terechtkomt. 1390 02:22:26,042 --> 02:22:27,292 Ik zal alles vernietigen! 1391 02:22:27,417 --> 02:22:30,333 Oké! Ik zal proberen ze tegen te houden! 1392 02:22:34,542 --> 02:22:36,208 -Hallo! -Mama? 1393 02:22:36,333 --> 02:22:39,208 Rohit? Ik heb Nisha naar het ziekenhuis gebracht. 1394 02:22:39,292 --> 02:22:42,542 Gefeliciteerd! Je wordt binnenkort vader. 1395 02:22:42,667 --> 02:22:44,417 Kom snel naar huis, zoon 1396 02:22:44,542 --> 02:22:46,833 Ik kom, mama! Ik kom! 1397 02:22:46,958 --> 02:22:52,542 Rohit, wat is er aan de hand? Je klinkt gespannen? 1398 02:22:52,667 --> 02:22:56,958 Ik ben uitgebuit, de wereld is erg egoïstisch! 1399 02:22:57,083 --> 02:23:01,042 Maak je geen zorgen, Ik kom terug, ik kom snel terug. 1400 02:24:04,208 --> 02:24:06,042 Rohit! 1401 02:24:07,042 --> 02:24:09,083 Wat heb je gedaan? 1402 02:24:11,833 --> 02:24:17,083 Ik heb je droom vernietigd. Ik heb alles vernietigd! 1403 02:24:18,958 --> 02:24:21,167 Omdat ik het heb om uw bedoelingen te kennen. 1404 02:24:21,333 --> 02:24:28,333 Maar degenen die mij kennen ook Weet dat ik nooit een nederlaag accepteer. 1405 02:24:31,958 --> 02:24:34,583 Ik zal deze computer opnieuw opbouwen. 1406 02:24:34,958 --> 02:24:37,667 met behulp van uw onderzoek. 1407 02:24:38,542 --> 02:24:41,542 Maar ik heb je niet meer nodig. 1408 02:24:49,583 --> 02:24:50,833 Houd vol, meneer! 1409 02:24:54,833 --> 02:24:57,083 Dood hem niet, meneer. 1410 02:25:01,042 --> 02:25:06,333 Als je Rohit vermoordt, dan zelfs Als je de computer opnieuw bouwt... 1411 02:25:06,708 --> 02:25:09,333 je zult er nooit aan kunnen beginnen. 1412 02:25:11,458 --> 02:25:14,583 Je hebt een wachtwoord nodig om de computer op te starten, 1413 02:25:14,958 --> 02:25:17,458 en het wachtwoord is Rohit zelf. 1414 02:25:20,833 --> 02:25:22,417 Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 1415 02:25:23,208 --> 02:25:29,208 Als scans van zijn netvlies en hartslag wordt niet in de computer ingevoerd, 1416 02:25:29,583 --> 02:25:31,458 de computer start niet. 1417 02:25:39,333 --> 02:25:42,083 Dit betekent dat ik je in leven moet houden, 1418 02:25:42,208 --> 02:25:46,292 totdat ik een nieuwe computer bouw. 1419 02:25:49,708 --> 02:25:52,833 Maar sterf, dat zul je wel doen. 1420 02:25:54,042 --> 02:25:55,458 Voor de wereld. 1421 02:25:59,958 --> 02:26:01,583 Brekend nieuws. 1422 02:26:01,708 --> 02:26:03,458 De tragedie slaat toe! 1423 02:26:03,958 --> 02:26:07,042 Na een brand die uitbrak in het laboratorium van Technotronics. 1424 02:26:07,167 --> 02:26:11,958 het beroemde Indiase genie Rohit Mehra is op tragische wijze om het leven gekomen. 1425 02:26:12,833 --> 02:26:15,083 Laten we een minuut minuut stilte in acht nemen, 1426 02:26:15,208 --> 02:26:18,583 zodat de ziel van Rohit Mehra in vrede rust. 1427 02:26:30,083 --> 02:26:34,458 Sindsdien had ik geen keus maar om voor Dr. Arya te werken. 1428 02:26:36,167 --> 02:26:38,042 Ik kon niet eens naar de politie gaan... 1429 02:26:40,458 --> 02:26:45,667 want als Dr. Arya aan mij twijfelde, hij zou mij vermoord hebben. 1430 02:26:47,208 --> 02:26:50,292 En ik was de enige man die contact kunt opnemen met uw familie. 1431 02:26:51,458 --> 02:26:53,417 Dat is precies waarom ik ben gaan zoeken 1432 02:26:53,583 --> 02:26:55,708 voor jou en je oma al zoveel jaren. 1433 02:26:56,917 --> 02:26:59,583 En tot slot, Ik heb je vandaag ontmoet via Priya. 1434 02:27:34,958 --> 02:27:36,167 Dr. Arya. 1435 02:27:40,958 --> 02:27:43,167 Twintig jaar. 1436 02:27:45,333 --> 02:27:47,958 Twintig jaar lang hij heeft een moeder weggehouden van haar zoon... 1437 02:27:49,208 --> 02:27:51,667 en een zoon weg van zijn vader. 1438 02:27:54,208 --> 02:27:56,708 Het komt door zijn leugens dat ik mijn moeder heb verloren. 1439 02:28:05,583 --> 02:28:06,958 Waar is mijn vader? 1440 02:28:07,458 --> 02:28:09,083 Hier in Singapore. 1441 02:28:09,583 --> 02:28:13,708 Al 20 jaar gebruikt Dr. Arya dit machines om hem in conditie te houden 1442 02:28:13,833 --> 02:28:17,333 dat alleen zijn hersenen leven, zijn lichaam bijna dood. 1443 02:28:30,542 --> 02:28:32,708 Hoe voel je je vandaag? 1444 02:28:35,042 --> 02:28:38,542 Zijn dit machines goed voor je zorgen? 1445 02:28:44,917 --> 02:28:50,542 Morgen is de glorieuze en historische dag, 1446 02:28:50,667 --> 02:28:56,958 toen mijn, sorry, onze computer zal worden ingewijd. 1447 02:28:57,792 --> 02:29:04,583 Ja! De onze, omdat niets was mogelijk zonder jou. 1448 02:29:04,708 --> 02:29:09,833 Je hebt het al zoveel jaren laten zien zoveel geduld en begrip. 1449 02:29:09,958 --> 02:29:12,083 En werkte met mij samen. 1450 02:29:12,833 --> 02:29:17,542 Als de computer morgen opstart... 1451 02:29:19,958 --> 02:29:26,458 Uw nutsvoorziening komt ten einde, en dat geldt ook voor jouw pijn. 1452 02:29:45,667 --> 02:29:48,583 Dr. Arya is er plotseling geweest doet denken aan de dichter Kabir. 1453 02:29:48,958 --> 02:29:50,792 Doe vandaag wat je morgen moet doen, 1454 02:29:50,917 --> 02:29:53,083 en doe nu meteen wat u vandaag moet doen. 1455 02:29:53,167 --> 02:29:59,333 Daarom heeft Dr. Arya besloten om vandaag zelf de computer op te starten. 1456 02:29:59,583 --> 02:30:03,292 En maak ook een einde aan Rohits leven. 1457 02:30:04,083 --> 02:30:07,167 Is dit waar mijn vader wordt vastgehouden? 1458 02:30:08,333 --> 02:30:13,583 Ja! Maar het is bijna onmogelijk voor een vreemde om daar te komen. 1459 02:30:14,208 --> 02:30:18,083 Dr. Arya heeft zich heel strak gehouden veiligheid overal op het eiland. 1460 02:30:18,292 --> 02:30:21,583 Zodat er nu niemand komt tussen hem en de computer. 1461 02:30:22,042 --> 02:30:25,458 Krishna, als Dr. Arya de computer opstart, 1462 02:30:25,958 --> 02:30:30,167 hoeveel schade hij kan aanrichten, 1463 02:30:31,333 --> 02:30:37,833 en de vernietiging hij kan veroorzaken is onvoorstelbaar. 1464 02:30:38,667 --> 02:30:42,167 De mijne... de jouwe... de onze... 1465 02:30:43,292 --> 02:30:47,833 Het lot van de wereld zal in zijn klauwen komen. 1466 02:30:49,083 --> 02:30:52,083 Daarom heeft Dr. Arya dat gedaan tegen elke prijs te stoppen. 1467 02:30:53,083 --> 02:30:55,167 Nu moet je sparen niet alleen je vader, 1468 02:30:55,292 --> 02:30:58,208 maar de hele mensheid, Krishna. 1469 02:31:04,458 --> 02:31:06,458 -Hallo. -Krishna! 1470 02:31:07,708 --> 02:31:08,583 Oma! 1471 02:31:09,208 --> 02:31:12,167 Krishna, alles goed met je? 1472 02:31:14,458 --> 02:31:15,583 Ja, oma. 1473 02:31:16,292 --> 02:31:20,458 Ik weet niet waarom ik me zorgen maak. 1474 02:31:20,958 --> 02:31:22,167 Wanneer kom je terug? 1475 02:31:22,958 --> 02:31:24,708 Kom snel terug. 1476 02:31:25,958 --> 02:31:28,083 De dood van je vader jubileum nadert. 1477 02:31:28,542 --> 02:31:32,458 Je moet hier zijn en de plichten van een zoon vervullen. 1478 02:31:34,208 --> 02:31:39,083 Ik weet het nog, oma. Maak je geen zorgen... 1479 02:31:41,292 --> 02:31:43,208 Ik zal alle plichten van een zoon vervullen. 1480 02:32:24,667 --> 02:32:29,083 Kijk, Rohit, ik heb gewonnen! 1481 02:32:31,208 --> 02:32:36,583 Als je wilt, kun je nu een einde aan je leven maken. 1482 02:32:40,208 --> 02:32:43,083 Of wil je dat ik help? 1483 02:32:47,292 --> 02:32:49,083 Maar wat is de haast? 1484 02:32:50,208 --> 02:32:52,958 Kijk tenminste... 1485 02:32:53,083 --> 02:32:58,208 hoe jouw uitvinding gaat mij tot God maken! 1486 02:33:50,917 --> 02:33:56,708 Rohit, we hebben deze computer gebouwd... 1487 02:33:58,208 --> 02:34:02,583 zodat wij kunnen zien onze toekomst en verander deze! 1488 02:34:04,667 --> 02:34:10,792 Ik zal ook mijn toekomst veranderen en laat het je vandaag zelf zien! 1489 02:34:19,583 --> 02:34:21,708 Dr. Arya is erheen zoek naar de gemaskerde man. 1490 02:34:46,667 --> 02:34:49,667 Christen! Christen! Christen! 1491 02:34:53,667 --> 02:34:54,708 Krishna! 1492 02:34:56,833 --> 02:34:57,833 Kijk dokter Arya! 1493 02:35:13,292 --> 02:35:15,083 Christen! 1494 02:35:15,708 --> 02:35:19,333 Wat had Christian gedaan? Waarom hem vermoorden? 1495 02:35:20,458 --> 02:35:25,208 Dr. Arya is waarschijnlijk begonnen de computer en, hij moet gezien hebben... 1496 02:35:25,333 --> 02:35:26,917 Zijn toekomst! 1497 02:35:28,208 --> 02:35:33,917 Het zal precies zijn zoals Dr. Arya heeft gezien. 1498 02:36:11,917 --> 02:36:13,792 Kris! 1499 02:36:17,667 --> 02:36:18,958 Kris! 1500 02:36:19,792 --> 02:36:21,167 Kris! 1501 02:36:56,958 --> 02:36:57,833 Justin! 1502 02:37:06,667 --> 02:37:07,583 Justin! 1503 02:37:51,208 --> 02:37:53,083 Kris! 1504 02:41:52,208 --> 02:41:55,583 Ik heb mijn toekomst veranderd! Ik heb mijn morgen veranderd! 1505 02:41:55,708 --> 02:41:57,583 Er is geen masker meer. 1506 02:41:57,667 --> 02:42:04,333 Voortaan is het nieuwe gezicht van God... Dr. Siddhant Arya! 1507 02:42:21,958 --> 02:42:24,333 Ik heb hem met mijn eigen handen vermoord. 1508 02:42:28,458 --> 02:42:33,917 Het is daar 9:15 en hier is het 9. 1509 02:42:34,708 --> 02:42:37,333 Dit betekent dat hij hier zal zijn in de volgende 15 minuten. 1510 02:43:02,417 --> 02:43:09,167 Om hem te vangen wij planning nodig, geen macht. 1511 02:44:02,042 --> 02:44:05,833 Dr. Arya heeft zich heel strak gehouden veiligheid overal op het eiland. 1512 02:44:52,958 --> 02:44:55,333 Ik heb de toekomst gezien. 1513 02:45:01,583 --> 02:45:07,208 Maar door tijdgebrek, wat ik Ik kon het niet zien, dat is wat ik wil weten. 1514 02:45:09,167 --> 02:45:11,292 Waarom wil je mij vermoorden? 1515 02:45:13,292 --> 02:45:16,917 En waarom wil je Rohit Mehra redden? 1516 02:45:22,917 --> 02:45:24,583 Wie ben je? 1517 02:45:25,708 --> 02:45:30,167 Kom naar mij toe en geef mij het antwoord. 1518 02:45:43,917 --> 02:45:47,458 Ik heb je gezegd dat ik de toekomst heb gezien, 1519 02:45:47,583 --> 02:45:52,333 en ik weet wie er bij mij is. 1520 02:45:52,792 --> 02:45:54,208 Hallo! 1521 02:45:54,583 --> 02:45:56,583 En wie is tegen mij. 1522 02:45:57,708 --> 02:46:00,042 Werk dus alstublieft mee. 1523 02:47:02,833 --> 02:47:03,958 Wie ben je? 1524 02:47:06,583 --> 02:47:08,792 We zullen het nu meteen leren kennen! 1525 02:49:13,583 --> 02:49:16,667 Wie ben je? 1526 02:49:38,458 --> 02:49:41,208 Jouw zoon Krishna! 1527 02:50:50,042 --> 02:50:51,292 Mama. 1528 02:51:02,125 --> 02:51:03,750 Rohit! 1529 02:54:51,333 --> 02:54:53,333 Vertaling: Rudolf D'sa